1
00:00:25,790 --> 00:00:30,790


2
00:00:32,825 --> 00:00:34,392
<i>Atingere umană.</i>

3
00:00:36,028 --> 00:00:38,865
<i>Prima noastră formă
de comunicare.</i>

4
00:00:39,397 --> 00:00:41,866
<i>Siguranță, securitate, confort,</i>

5
00:00:41,868 --> 00:00:44,737
<i>toate în mângâierea blândă
a unui deget.</i>

6
00:00:45,071 --> 00:00:47,940
<i>Sau peria de buze
pe un obraz moale.</i>

7
00:00:48,741 --> 00:00:50,610
<i>Ne conectează
când suntem fericiți,</i>

8
00:00:52,444 --> 00:00:54,747
<i>ne întărește în vremuri de frică,</i>

9
00:00:56,816 --> 00:00:59,018
<i>ne entuziasmează
în vremuri de pasiune</i>

10
00:01:01,821 --> 00:01:03,022
<i>și dragoste.</i>

11
00:01:04,757 --> 00:01:07,491
<i>Avem nevoie de această atingere
de la cel pe care îl iubim</i>

12
00:01:07,493 --> 00:01:09,762
<i>aproape la fel de mult
întrucât avem nevoie de aer pentru a respira.</i>

13
00:01:11,396 --> 00:01:14,667
<i>Dar nu am înțeles niciodată
importanța atingerii.</i>

14
00:01:15,768 --> 00:01:17,069
<i>Atingerea lui.</i>

15
00:01:20,606 --> 00:01:22,407
<i>Până când nu l-am putut avea.</i>

16
00:01:44,163 --> 00:01:45,930
Oh!

17
00:01:45,932 --> 00:01:47,665
Oh da.

18
00:01:47,667 --> 00:01:49,434
Oh da. Acesta este perfect.

19
00:01:51,704 --> 00:01:53,604
De fapt, totuși,
liniile bronzului
ar putea fi incredibil.

20
00:01:53,606 --> 00:01:56,173
Doamne. Asta nici măcar nu
acoperi jumătate din sânul tău.

21
00:02:00,046 --> 00:02:01,512
Acesta este de fapt drăguț.

22
00:02:01,514 --> 00:02:02,847
asta chiar e drăguț.

23
00:02:02,849 --> 00:02:04,181
Staţi să văd.

24
00:02:04,183 --> 00:02:05,115
Îmi place asta.

25
00:02:05,117 --> 00:02:06,717
Oh, da, asta este de fapt
chiar frumos.

26
00:02:06,719 --> 00:02:08,619
Dar nu pot spune,
este prea tramp

27
00:02:08,621 --> 00:02:10,487
sau nu destul de tramvai?

28
00:02:10,489 --> 00:02:11,490
Buna ziua!

29
00:02:11,991 --> 00:02:13,123
esti cu noi?

30
00:02:13,125 --> 00:02:14,658
Bine, ghici ce.

31
00:02:14,660 --> 00:02:16,527
Taylor și Mason
ne intalnesc

32
00:02:16,529 --> 00:02:17,864
la aeroport dimineața.

33
00:02:18,164 --> 00:02:19,530
Care este fata aia?

34
00:02:19,532 --> 00:02:20,731
Oh, Doamne!

35
00:02:20,733 --> 00:02:23,033
Știu. Știu, știu!

36
00:02:23,035 --> 00:02:24,835
omule,
Mason și Brooke s-au despărțit.

37
00:02:24,837 --> 00:02:26,570
Nu, nu au făcut-o.

38
00:02:26,572 --> 00:02:28,138
Oh, Doamne! Maya!

39
00:02:28,140 --> 00:02:30,040
O vei face!

40
00:02:31,043 --> 00:02:33,012
Mi-aș dori să pot fi acolo
să văd asta în persoană.

41
00:02:35,581 --> 00:02:37,615
Doar nasol
că ai plănuit-o anul acesta

42
00:02:37,617 --> 00:02:38,618
și nici nu apuci să pleci.

43
00:02:40,086 --> 00:02:41,386
Ei bine,

44
00:02:42,622 --> 00:02:45,623
Poți să mă faci cu Photoshop
cu aplicațiile tale de editare fanteziste.

45
00:02:45,625 --> 00:02:46,490
Ce vrei sa spui?

46
00:02:46,492 --> 00:02:47,457
Ştii
despre ce vorbesc.

47
00:02:47,459 --> 00:02:48,259
De ce râzi?
Nu, eu nu.

48
00:02:48,261 --> 00:02:49,894
Cel
de unde îți iei cosurile

49
00:02:49,896 --> 00:02:51,629
și micul tău fard fals.

50
00:02:51,631 --> 00:02:52,763
Taci.

51
00:02:52,765 --> 00:02:54,765
Genele! Genele tale
nu sunt atât de lungi în viața reală.

52
00:02:54,767 --> 00:02:55,833
Voi băieți
sunt atât de enervante.

53
00:02:55,835 --> 00:02:57,803
Bine, haide.
Mulțumesc pentru burgeri.

54
00:02:58,804 --> 00:03:01,572
Sincer, băieți
se vor distra atât de mult.

55
00:03:01,574 --> 00:03:02,773
Bine?

56
00:03:02,775 --> 00:03:03,941
la revedere. Te iubesc.

57
00:03:03,943 --> 00:03:05,042
Te iubesc mai mult.

58
00:03:05,044 --> 00:03:06,176
Te iubesc.

59
00:03:06,178 --> 00:03:07,745
Îmi e dor de tine. la revedere.

60
00:03:07,747 --> 00:03:09,713
Mwah. Folosiți protecție.

61
00:03:09,715 --> 00:03:11,117
Mulțumesc, mamă.

62
00:03:58,998 --> 00:04:01,832
Deci, m-am întors
din nou în spital

63
00:04:01,834 --> 00:04:03,067
pentru un alt reglaj.

64
00:04:03,069 --> 00:04:05,569
Mai am nevoie de câteva runde
a antibioticelor

65
00:04:05,571 --> 00:04:06,937
a trece peste
această mică durere în gât

66
00:04:06,939 --> 00:04:08,105
ca am fost...

67
00:04:08,107 --> 00:04:09,640
Bună, Barb!

68
00:04:09,642 --> 00:04:10,876
Durere de gât?

69
00:04:11,110 --> 00:04:13,577
Nu, cu febră 102?

70
00:04:13,579 --> 00:04:15,012
Am avut mai rău.
Salută!

71
00:04:15,014 --> 00:04:16,580
Stella, ia chestia aia
din fața mea.

72
00:04:16,582 --> 00:04:18,215
Arăți bine!

73
00:04:18,217 --> 00:04:21,251
Stella se va întoarce imediat
după ce o punem la punct.

74
00:04:21,253 --> 00:04:22,955
Ai auzit-o pe doamna șefă.

75
00:04:25,558 --> 00:04:27,691
Cred că aceasta este cea mai bună lucrare a ei.

76
00:04:31,030 --> 00:04:32,229
Wow.

77
00:04:32,231 --> 00:04:34,832
Wow. S-au schimbat multe
in ultimele sase luni.

78
00:04:34,834 --> 00:04:35,899
Da.

79
00:04:35,901 --> 00:04:37,234
Urmează în martie.

80
00:04:37,236 --> 00:04:38,836
Îndoiește-ți brațul, te rog.

81
00:04:38,838 --> 00:04:39,903
În ce cameră e Poe?

82
00:04:39,905 --> 00:04:41,005
310.

83
00:04:43,175 --> 00:04:45,511
Și deschideți.

84
00:04:48,047 --> 00:04:49,181
În regulă.

85
00:04:53,753 --> 00:04:55,185
Sunteți gata.

86
00:04:55,187 --> 00:04:56,587
Ne vedem peste putin.

87
00:04:56,589 --> 00:04:57,921
Mulțumesc, Julie.

88
00:05:00,659 --> 00:05:01,792
Wow.

89
00:05:01,794 --> 00:05:03,127
Ești sigur că e în regulă?

90
00:05:03,129 --> 00:05:05,162
voi inca
să te monitorizeze.

91
00:05:05,164 --> 00:05:07,698
Și, da, e în regulă.

92
00:05:07,700 --> 00:05:09,266
Ce m-as face fara tine?

93
00:05:09,268 --> 00:05:11,168
Ai muri.

94
00:05:12,605 --> 00:05:14,004
Este adevărat.

95
00:05:14,006 --> 00:05:16,040
Deci, Barb mă lasă să păstrez

96
00:05:16,042 --> 00:05:18,275
căruciorul meu medical
de data asta în camera mea.

97
00:05:18,277 --> 00:05:20,077
Și ea m-a părăsit
o grămadă de pastile,

98
00:05:20,079 --> 00:05:22,246
niște G-Juice.

99
00:05:22,248 --> 00:05:24,982
Hum!
Aceasta este alimentația lichidă

100
00:05:24,984 --> 00:05:26,283
asta merge
direct la stomacul meu

101
00:05:26,285 --> 00:05:27,718
prin tubul meu G.

102
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
Deci, oricăreia dintre voi, fetelor
acolo afară

103
00:05:29,922 --> 00:05:32,222
dorind să poți mânca
5.000 de calorii pe zi

104
00:05:32,224 --> 00:05:33,824
și să nu câștigi nicio liră,

105
00:05:33,826 --> 00:05:35,594
O să te schimb în orice zi.

106
00:05:36,062 --> 00:05:40,130
Astăzi, probabil
reorganiza chestia asta

107
00:05:40,132 --> 00:05:44,234
pentru că, după cum mulți dintre voi știți,
Sunt usor anal.

108
00:05:44,236 --> 00:05:47,306
Prin ușor anal,
Adică clinic TOC.

109
00:05:47,873 --> 00:05:49,740
Deci, pace.

110
00:05:49,742 --> 00:05:50,841
Pa, băieți.

111
00:07:29,842 --> 00:07:31,343
Bebeluș nou la etaj.

112
00:07:31,810 --> 00:07:33,412
Ne întâlnim în 15.

113
00:07:37,983 --> 00:07:39,051
Bună, Cynthia.

114
00:07:39,318 --> 00:07:40,686
Bună, Stella.

115
00:07:41,887 --> 00:07:42,888
Hi.

116
00:07:57,303 --> 00:07:58,936
Am cronometrat deja
programul asistentei,

117
00:07:58,938 --> 00:08:00,470
deci dacă nu îți plantezi fundul
pe acel buton de apel,

118
00:08:00,472 --> 00:08:01,939
nimeni nu te va deranja
timp de o oră.

119
00:08:01,941 --> 00:08:04,841
Hei. Trebuie să dorm
pe patul acela, bine?

120
00:08:04,843 --> 00:08:07,010
Wow. Adică,
nu suntem animale.

121
00:08:07,012 --> 00:08:09,012
Nu-ți face griji, nici măcar nu este
va dura atât de mult.

122
00:08:09,014 --> 00:08:11,114
Hei!
Despre ce vorbești, Willis?

123
00:08:30,102 --> 00:08:31,203
Bine, la revedere.

124
00:09:10,610 --> 00:09:13,043
Te-am văzut mișcându-te în lucrurile tale.

125
00:09:13,045 --> 00:09:14,311
A fost, uh...

126
00:09:14,313 --> 00:09:15,914
Au fost multe.

127
00:09:16,315 --> 00:09:18,417
Vei fi aici
pentru o vreme?

128
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Buna ziua?

129
00:09:25,024 --> 00:09:26,225
Oh.

130
00:09:27,393 --> 00:09:28,794
Ești surd.

131
00:09:29,461 --> 00:09:32,029
Nu ar trebui să fii
procurandu-ti camera

132
00:09:32,031 --> 00:09:33,397
pentru oaspeții tăi?

133
00:09:33,399 --> 00:09:35,465
Închiriezi la oră sau ce?

134
00:09:35,467 --> 00:09:37,901
Deci, asta ai fost tu
pândind în hol.

135
00:09:37,903 --> 00:09:40,404
Mmm, nu ascult,
și m-ai urmărit aici.

136
00:09:40,406 --> 00:09:42,406
Am vrut să mă prezint,

137
00:09:42,408 --> 00:09:45,042
dar atitudinea aceea mică
ale tale...

138
00:09:45,044 --> 00:09:46,644
Lasă-mă să ghicesc.
Ești genul de tip

139
00:09:46,646 --> 00:09:47,645
care ignoră regulile

140
00:09:47,647 --> 00:09:50,049
pentru că te face să simți
în control. am dreptate?

141
00:09:50,349 --> 00:09:51,582
Nu te înșeli.

142
00:09:51,584 --> 00:09:52,885
Crezi că e drăguț?

143
00:09:53,085 --> 00:09:54,820
Crezi că e drăguț?

144
00:09:55,921 --> 00:09:58,288
Lasă-ți prietenii
împrumuta-ți camera pentru sex

145
00:09:58,290 --> 00:09:59,590
este dezgustător, deci, nu.

146
00:09:59,592 --> 00:10:00,891
Nu-ți place sexul?

147
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
Nu, îmi place

148
00:10:03,228 --> 00:10:05,331
sex. Îmi place sexul.

149
00:10:06,398 --> 00:10:07,498
Sexul este bine.

150
00:10:09,435 --> 00:10:10,568
Bine nu este tocmai
o aprobare de apel,

151
00:10:10,570 --> 00:10:12,570
dar voi lua unele comune
pământ de unde să-l pot obține.

152
00:10:12,572 --> 00:10:14,104
Nu avem nimic în comun.

153
00:10:14,106 --> 00:10:15,140
Ooh, e frig.

154
00:10:16,942 --> 00:10:18,944
ce...
Ce cauți aici sus?

155
00:10:19,512 --> 00:10:22,547
Şase picioare tot timpul.
Cunoașteți amândoi regulile.

156
00:10:22,549 --> 00:10:24,649
Will, întoarce-te în camera ta.

157
00:10:24,651 --> 00:10:25,618
Iată.

158
00:10:26,285 --> 00:10:29,589
Un mic nume pentru
profilul tau psihologic.

159
00:10:29,988 --> 00:10:31,323
Eu sunt Will Newman.

160
00:10:31,624 --> 00:10:33,025
Și tu ești?

161
00:10:33,225 --> 00:10:34,293
Surd.

162
00:10:35,427 --> 00:10:36,627
Stella, mulțumesc
pentru că ți-ai pus masca înapoi.

163
00:10:36,629 --> 00:10:38,263
Stella.

164
00:10:39,298 --> 00:10:40,899
Trebuie să te luminezi.

165
00:10:41,534 --> 00:10:42,868
E doar viata.

166
00:10:43,268 --> 00:10:45,404
Se va termina
înainte să știi.

167
00:10:52,479 --> 00:10:54,046
Deci, el este un CFer?

168
00:10:55,214 --> 00:10:57,182
B. cepacia.

169
00:10:57,717 --> 00:11:01,186
Face parte dintr-un nou studiu de droguri
pentru Cevaflomalin.

170
00:11:02,354 --> 00:11:04,923
Contractezi asta
si poti...

171
00:11:05,257 --> 00:11:08,160
Puteți săruta posibilitatea
de plămâni noi la revedere.

172
00:11:09,228 --> 00:11:12,131
Nu există întoarcere
din acea bacterie.

173
00:11:12,665 --> 00:11:14,400
Stai departe.

174
00:11:40,058 --> 00:11:41,659
<i>Bună, lume.</i>

175
00:11:41,661 --> 00:11:44,261
Bine, AffloVest
încă 30 de minute,

176
00:11:44,263 --> 00:11:45,262
atunci ești gata.

177
00:11:45,264 --> 00:11:47,498
Ai nevoie de orice altceva
înainte să ies la drum?

178
00:11:47,500 --> 00:11:49,700
Budincă de ciocolată pentru doi?

179
00:11:49,702 --> 00:11:51,536
Oh, deci, ce?
Sunt room service acum?

180
00:11:51,538 --> 00:11:54,104
Trebuie să iau
avantajul avantajelor.

181
00:11:59,111 --> 00:12:00,112
În regulă.

182
00:12:01,514 --> 00:12:03,714
Fată bună, fată bună.

183
00:12:03,716 --> 00:12:06,018
Bine, bine.
Corect.

184
00:12:06,351 --> 00:12:08,351
Corect, scumpo.

185
00:12:08,353 --> 00:12:09,453
Ne vedem mâine.

186
00:12:09,455 --> 00:12:10,521
Pa, Barb.

187
00:12:10,523 --> 00:12:11,524
Bine.

188
00:12:21,200 --> 00:12:23,333
<i>Ca
toți copiii cu fibroză chistică,</i>

189
00:12:23,335 --> 00:12:24,502
<i>M-am născut terminal,</i>

190
00:12:24,504 --> 00:12:28,438
<i>ceea ce nu înseamnă neapărat
O să mor mâine,</i>

191
00:12:28,440 --> 00:12:29,674
<i>dar aș putea muri mâine.</i>

192
00:12:29,676 --> 00:12:31,107
<i>Oricine ar putea muri mâine.</i>

193
00:12:31,109 --> 00:12:32,477
<i>Tocmai am
ceva mai puțin timp</i>

194
00:12:32,479 --> 00:12:33,511
<i>decât toți ceilalți.</i>

195
00:12:33,513 --> 00:12:38,081
<i>Plămânii mei sunt aproape
50% funcționează chiar acum.</i>

196
00:12:38,083 --> 00:12:39,349
<i>Deci, în acest ritm,</i>

197
00:12:39,351 --> 00:12:41,686
<i>Dr. spune Hamid
că voi avea nevoie de un transplant</i>

198
00:12:41,688 --> 00:12:44,256
<i>până la momentul respectiv
Sunt junior în liceu.</i>

199
00:12:45,190 --> 00:12:47,125
<i>Va fi distractiv.</i>

200
00:12:47,694 --> 00:12:49,596
<i>Bună, băieți! Shh!</i>

201
00:12:50,429 --> 00:12:51,696
<i>Suntem la NICU</i>

202
00:12:51,698 --> 00:12:53,564
<i>pentru că sunt obsedat
cu bebeluși.</i>

203
00:12:53,566 --> 00:12:55,232
<i>Și Barb...</i>

204
00:12:55,234 --> 00:12:57,702
<i>Frumoasa Barb
îmi dă permis</i>

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,604
<i>sa vin aici singur acum.</i>

206
00:12:59,606 --> 00:13:02,740
<i>Fibroza chistică, după cum știți,
este o boală genetică</i>

207
00:13:02,742 --> 00:13:05,843
<i> asta practic îmi face corpul
produce o tonă de mucus.</i>

208
00:13:05,845 --> 00:13:09,246
<i>Fapt amuzant, trebuie să fiu
extrem de atent</i>

209
00:13:09,248 --> 00:13:10,648
<i>în preajma altor persoane cu FC.</i>

210
00:13:10,650 --> 00:13:11,816
<i>Regula este că nu suntem</i>

211
00:13:11,818 --> 00:13:13,618
<i>ar trebui să ajungă
în termen de șase picioare</i>

212
00:13:13,620 --> 00:13:15,085
<i>pentru că am putea ajunge</i>

213
00:13:15,087 --> 00:13:16,419
<i>prinzând
bacteriile reciproce.</i>

214
00:13:16,421 --> 00:13:18,856
<i>O mulțime de oameni
nu-ți dai seama că plămânii noi</i>

215
00:13:18,858 --> 00:13:21,759
<i>în general, doar ultimul
aproximativ cinci ani,</i>

216
00:13:21,761 --> 00:13:26,263
<i>ceea ce este în regulă de fapt
pentru că majoritatea dintre noi</i>

217
00:13:26,265 --> 00:13:28,231
<i>încearcă doar să rămână în viață
suficient de lung</i>

218
00:13:28,233 --> 00:13:30,166
<i>pentru un nou tratament
să iasă.</i>

219
00:13:31,638 --> 00:13:34,471
<i>Doar să mă relaxez aici
în noul meu AffloVest,</i>

220
00:13:34,473 --> 00:13:35,640
<i>ceea ce este foarte tare</i>

221
00:13:35,642 --> 00:13:38,408
<i>pentru că acum nu trebuie să fiu
cuplat la perete,</i>

222
00:13:38,410 --> 00:13:39,442
<i>ceea ce, evident, nu sunt</i>

223
00:13:39,444 --> 00:13:41,746
<i>pentru că sunt spânzurat
cu capul în jos pe patul meu.</i>

224
00:13:42,815 --> 00:13:44,347
<i>Acesta este de fapt bun</i>

225
00:13:44,349 --> 00:13:46,316
<i>pentru ridicarea mucusului
și chestii.</i>

226
00:13:46,318 --> 00:13:47,618
<i>Știu, drăguț, nu?</i>

227
00:14:09,709 --> 00:14:10,743
<i>Dang, fată.</i>

228
00:14:11,410 --> 00:14:12,612
<i>Arăți uzat.</i>

229
00:14:13,245 --> 00:14:14,313
<i>Cine este el?</i>

230
00:14:14,714 --> 00:14:16,379
<i>Este cineva pe care îl cunosc?</i>

231
00:14:18,551 --> 00:14:20,252
<i>Ce ai primit?</i>

232
00:14:23,288 --> 00:14:24,254
<i>Ce?</i>

233
00:14:24,256 --> 00:14:27,157
Alea sunt trufe?
Cum ai obținut trufe?

234
00:14:27,159 --> 00:14:28,593
<i>O, trebuie
adu-le cu, soră.</i>

235
00:14:28,595 --> 00:14:29,596
Uau!

236
00:14:31,396 --> 00:14:33,800
Uite ce picant
căruciorul cu mâncare este.

237
00:14:34,232 --> 00:14:35,365
<i>Sunt impresionat.</i>

238
00:14:35,367 --> 00:14:36,934
<i>Bine,
hai să vorbim despre mine.</i>

239
00:14:36,936 --> 00:14:39,539
sunt singur!

240
00:14:40,372 --> 00:14:41,706
Te-ai despărțit de Michael?

241
00:14:41,708 --> 00:14:43,509
<i>Poate că s-a despărțit de mine.</i>

242
00:14:43,743 --> 00:14:44,809
A făcut-o?

243
00:14:44,811 --> 00:14:46,178
A fost reciproc.

244
00:14:47,480 --> 00:14:48,679
Nu, nu a fost.

245
00:14:48,681 --> 00:14:51,849
<i>De ce? Tu de fapt
mi-a plăcut foarte mult.</i>

246
00:14:51,851 --> 00:14:53,820
<i>Și m-am gândit
el avea să fie acela.</i>

247
00:14:54,286 --> 00:14:55,755
Evident că nu este.

248
00:14:58,423 --> 00:14:59,659
<i>La naiba cu el oricum, nu?</i>

249
00:14:59,892 --> 00:15:01,792
Cel puțin trebuie să faci asta.

250
00:15:03,896 --> 00:15:05,228
Poe?

251
00:15:11,269 --> 00:15:12,371
Poe?

252
00:15:12,905 --> 00:15:14,304
Poe, ești bine?

253
00:15:15,675 --> 00:15:16,909
Sufocare, 310.

254
00:15:20,245 --> 00:15:21,879
Îmi pare rău, Julie.

255
00:15:21,881 --> 00:15:23,748
Piciorul meu a lovit butonul de apel.

256
00:15:23,750 --> 00:15:25,485
Ne-ai speriat, Poe.

257
00:15:25,852 --> 00:15:28,855
Da, încearcă să mesteci data viitoare.

258
00:15:29,589 --> 00:15:30,723
Aici, Stella.

259
00:15:32,391 --> 00:15:34,625
Savurează-ți trufele, idiotule.

260
00:15:36,829 --> 00:15:38,598
Și vă rog să aveți grijă.

261
00:15:39,297 --> 00:15:40,931
Te iubesc, Stella.

262
00:15:42,502 --> 00:15:43,834
Studii clinice de fază unu

263
00:15:43,836 --> 00:15:45,335
abia început
acum doar 18 luni,

264
00:15:45,337 --> 00:15:47,270
deci trebuie sa avem rabdare

265
00:15:47,272 --> 00:15:49,607
iar Will trebuie să ne ajute
cu asta.

266
00:15:49,609 --> 00:15:52,375
Riscul de infecție încrucișată
va fi și mai mare acum, așa că...

267
00:15:52,377 --> 00:15:55,278
Nu tuși
pe orice alte CF-uri.

268
00:15:55,280 --> 00:15:57,815
Ei bine, nu te apropia suficient
să le atingă

269
00:15:57,817 --> 00:15:59,819
pentru siguranța lor și a ta.

270
00:16:00,252 --> 00:16:02,855
Şase picioare tot timpul.
Am înțeles.

271
00:16:05,290 --> 00:16:08,628
Will, pentru asta
a munci,

272
00:16:08,961 --> 00:16:11,196
trebuie să ții pasul
cu regimul tău.

273
00:16:15,601 --> 00:16:17,537
Bine, ne vedem curând.

274
00:16:48,634 --> 00:16:50,000
porți
costumul de baie!

275
00:16:51,871 --> 00:16:52,903
<i>Bună!</i>

276
00:16:52,905 --> 00:16:56,507
Oh, sunt oficial gelos.
Arată atât de distractiv!

277
00:16:56,509 --> 00:16:58,576
<i>Ne este dor de tine!</i>

278
00:16:58,578 --> 00:16:59,710
Și mie mi-e dor de tine!

279
00:16:59,712 --> 00:17:01,781
<i>Ai
vreun băiat drăguț vizitator?</i>

280
00:17:02,615 --> 00:17:04,382
Nu. Nu. Nu e drăguţ.

281
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
<i>Ce?</i>

282
00:17:06,351 --> 00:17:07,551
<i>Băiat?</i>

283
00:17:07,553 --> 00:17:09,520
Ce?

284
00:17:10,590 --> 00:17:12,725
<i>Arătați-ne! Arată-ne!</i>

285
00:17:57,670 --> 00:17:58,536
ce faci?

286
00:17:58,538 --> 00:18:00,540
Ai o dorință de moarte?
sau ceva?

287
00:18:00,973 --> 00:18:02,041
Hei!

288
00:18:02,440 --> 00:18:03,974
Plămânii mei sunt pâine prăjită, bine?

289
00:18:03,976 --> 00:18:08,413
Mă poți lăsa să mă bucur
această vedere cât pot?

290
00:18:09,715 --> 00:18:12,516
Știi cât de norocos
vei fi aici?

291
00:18:12,518 --> 00:18:14,720
Să faci parte din
acest studiu de droguri?

292
00:18:15,988 --> 00:18:17,824
De unde știi
despre studiul meu de droguri?

293
00:18:18,858 --> 00:18:20,493
Ai întrebat de mine?

294
00:18:20,760 --> 00:18:21,894
Uf.

295
00:18:23,095 --> 00:18:24,864
Daca nu iti pasa,

296
00:18:25,665 --> 00:18:27,033
apoi pleacă.

297
00:18:27,733 --> 00:18:29,099
Dă-ți locul
altcuiva.

298
00:18:29,101 --> 00:18:31,971
Cineva care vrea,
care vrea să trăiască.

299
00:18:36,108 --> 00:18:37,375
Bine.

300
00:18:39,812 --> 00:18:41,645
ce faci?
Voinţă?

301
00:18:43,716 --> 00:18:45,482
Will, oprește-te, te rog!

302
00:18:45,484 --> 00:18:47,450
Te rog coboara acum!

303
00:18:47,452 --> 00:18:49,720
Will, oprește-te!
Oh, Doamne!

304
00:18:53,759 --> 00:18:54,794
Dumnezeu!

305
00:18:55,728 --> 00:18:56,863
Relaxați-vă!

306
00:19:01,567 --> 00:19:02,635
Amenda.

307
00:19:04,136 --> 00:19:05,638
Rămâi aici sus atunci.

308
00:19:06,973 --> 00:19:09,008
Haide. A fost o glumă.

309
00:19:09,441 --> 00:19:11,077
Hei, a fost o glumă.

310
00:20:02,728 --> 00:20:03,996
La naiba!

311
00:20:26,686 --> 00:20:28,953
Unde este căruciorul tău medical,
și pastilele tale,

312
00:20:28,955 --> 00:20:31,055
și de ce este AffloVest-ul tău
pe podea?

313
00:20:31,057 --> 00:20:33,192
Pot... Pot să văd regimul tău?

314
00:20:34,093 --> 00:20:37,663
Uh... Nu că ar fi
oricare dintre afacerile tale...

315
00:20:45,871 --> 00:20:47,707
Acesta este... Ce?

316
00:20:49,208 --> 00:20:50,274
De ce ar...

317
00:20:50,276 --> 00:20:52,209
Acesta este un anevrism
arata ca?

318
00:20:52,211 --> 00:20:54,613
De ce? Uf!

319
00:20:54,880 --> 00:20:56,714
Uite, înțeleg că ai
un fel de

320
00:20:56,716 --> 00:20:58,215
complexul de eroi pentru salvarea lumii
merge mai departe,

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,783
dar poți să mă părăsești
din ea?

322
00:20:59,785 --> 00:21:00,951
Aceste medicamente nu sunt opționale.

323
00:21:00,953 --> 00:21:01,819
Da, probabil de asta

324
00:21:01,821 --> 00:21:03,155
le tot împinge
pe gâtul meu.

325
00:21:03,589 --> 00:21:05,091
Mă înnebunești.

326
00:21:11,297 --> 00:21:13,165
Hei.

327
00:21:14,633 --> 00:21:15,801
Stella, haide!

328
00:21:17,336 --> 00:21:18,738
Şase picioare!

329
00:21:38,858 --> 00:21:40,858
Am nevoie de tine
să-ți urmezi regimul

330
00:21:40,860 --> 00:21:43,062
strict și complet,
te rog.

331
00:21:44,130 --> 00:21:45,195
De ce nu...

332
00:21:45,197 --> 00:21:48,298
De ce nu-mi spui
ce se întâmplă, de fapt?

333
00:21:48,300 --> 00:21:51,969
Vorbește-mi. Nu voi face
orice glume sau râs.

334
00:21:53,839 --> 00:21:56,108
Am probleme de control.

335
00:21:57,143 --> 00:22:00,344
Și trebuie să știu
că lucrurile sunt în ordine,

336
00:22:00,346 --> 00:22:02,312
și știu că ești
nu-ți face tratamentele

337
00:22:02,314 --> 00:22:05,115
și chiar este,
chiar mă încurcă.

338
00:22:05,117 --> 00:22:08,018
Bine, vreau să te ajut.

339
00:22:08,020 --> 00:22:09,021
Da.

340
00:22:11,057 --> 00:22:13,657
Nici nu stiu cum sa fac
ceea ce îmi ceri.

341
00:22:13,659 --> 00:22:14,825
Asta e o prostie!

342
00:22:14,827 --> 00:22:17,027
Asta e o prostie!
Toți CFers știu

343
00:22:17,029 --> 00:22:18,095
modul de administrare
propriile tratamente.

344
00:22:18,097 --> 00:22:20,130
Suntem practic medici
până la 12 ani.

345
00:22:20,132 --> 00:22:21,365
vorbesti serios?

346
00:22:21,367 --> 00:22:23,634
Chiar te încurc?

347
00:22:23,636 --> 00:22:24,637
Da.

348
00:22:26,238 --> 00:22:27,239
În regulă.

349
00:22:28,240 --> 00:22:29,241
te voi ajuta.

350
00:22:30,042 --> 00:22:31,343
Dar dacă o fac,

351
00:22:34,280 --> 00:22:35,748
ce este în el pentru mine?

352
00:22:37,349 --> 00:22:38,715
Nu, nu ca...

353
00:22:38,717 --> 00:22:41,754
Eu... vreau să te desenez.

354
00:22:42,788 --> 00:22:43,921
Nu.

355
00:22:43,923 --> 00:22:45,858
De ce nu? Sunt serios.

356
00:22:46,225 --> 00:22:47,226
Nu.

357
00:22:52,064 --> 00:22:53,099
Bine.

358
00:22:54,366 --> 00:22:55,701
Atunci nici o afacere.

359
00:22:56,902 --> 00:22:59,236
Chiar nu poți exersa doar
putina disciplina

360
00:22:59,238 --> 00:23:00,871
chiar și pentru a-ți salva propria viață?

361
00:23:00,873 --> 00:23:03,674
Stella, nu se întâmplă nimic
salvează-ne viețile.

362
00:23:03,676 --> 00:23:05,744
Respirăm aer împrumutat.

363
00:23:06,879 --> 00:23:07,847
Bucură de ea.

364
00:23:22,962 --> 00:23:24,128
Amenda.

365
00:23:24,130 --> 00:23:26,230
Dar nu pozez
ore in sir.

366
00:23:26,232 --> 00:23:28,031
Și regimul tău,
o facem în felul meu.

367
00:23:28,033 --> 00:23:29,166
Bine, primul lucru
vei face

368
00:23:29,168 --> 00:23:30,769
este să iei un cărucior medical
în camera ta. Afacere?

369
00:23:32,771 --> 00:23:33,772
Afacere.

370
00:23:34,073 --> 00:23:35,107
Treci pe el?

371
00:23:39,479 --> 00:23:40,746
Amuzant.

372
00:23:54,093 --> 00:23:56,729
La naiba!

373
00:23:59,398 --> 00:24:01,901
O, Doamne, nu, nu, nu!

374
00:24:03,135 --> 00:24:04,136
Hei.

375
00:24:06,805 --> 00:24:08,005
Ai ratat spectacolul.

376
00:24:08,007 --> 00:24:09,840
Da.
Faci cascadorii acolo?

377
00:24:09,842 --> 00:24:11,975
Ei bine, nu există loc mai bun
a rupe un picior.

378
00:24:11,977 --> 00:24:13,145
E corect.

379
00:24:13,345 --> 00:24:14,380
Eu sunt Will.

380
00:24:17,917 --> 00:24:18,951
Eu sunt Poe.

381
00:24:20,386 --> 00:24:21,987
B. cepacia.

382
00:24:23,022 --> 00:24:24,356
La naiba, e dur.

383
00:24:25,457 --> 00:24:26,458
Da.

384
00:24:27,259 --> 00:24:29,359
Deci, nici un transplant pulmonar pentru mine.

385
00:24:29,361 --> 00:24:30,928
Când ai contractat-o?

386
00:24:30,930 --> 00:24:33,397
Acum vreo opt luni acum.
S-a colonizat atât de repede.

387
00:24:33,399 --> 00:24:36,035
Eram pe lista de transplant
un minut si apoi...

388
00:24:40,206 --> 00:24:42,472
Sunt sigur că atitudinea asta
este ceea ce îi dă crize Stella.

389
00:24:42,474 --> 00:24:44,074
Da, ce-i cu asta?

390
00:24:44,076 --> 00:24:46,544
Ea mi-a spus că are
probleme de control sau ceva de genul.

391
00:24:46,546 --> 00:24:48,445
Spune-i cum vrei,
ea are rahatul ei împreună.

392
00:24:48,447 --> 00:24:50,249
Cu siguranță mă ține
în linie.

393
00:24:50,449 --> 00:24:51,817
Deci, uh,

394
00:24:52,885 --> 00:24:54,220
voi doi...

395
00:24:55,888 --> 00:24:58,090
Nu.

396
00:24:58,324 --> 00:24:59,890
Nu, nu, nu.

397
00:24:59,892 --> 00:25:02,428
Am cunoscut-o pe fata aceea
de când aveam șapte ani.

398
00:25:02,928 --> 00:25:04,895
Nu știu, omule.

399
00:25:04,897 --> 00:25:06,296
Se pare că o iubești.

400
00:25:06,298 --> 00:25:07,931
Desigur, o iubesc.

401
00:25:07,933 --> 00:25:10,200
Deci, de ce nu ai făcut-o
ceva despre asta?

402
00:25:10,202 --> 00:25:11,370
Pentru că

403
00:25:12,238 --> 00:25:13,872
ea nu este un el.

404
00:25:19,278 --> 00:25:21,345
Nu vă faceți griji.
Nu-mi plac băieții albi.

405
00:25:30,889 --> 00:25:32,523
a spus dr. Hamid
că tu deodată

406
00:25:32,525 --> 00:25:34,994
vreau sa fiu responsabil
pentru propriul tău regim.

407
00:25:35,595 --> 00:25:37,497
Nu mă face să regret asta.

408
00:25:48,340 --> 00:25:49,840
Ai șters totul?

409
00:25:49,842 --> 00:25:52,512
Da. Asta nu a fost
ideea mea, știi?

410
00:25:55,314 --> 00:25:56,947
Mai suntem clari?

411
00:25:56,949 --> 00:25:58,450
Da. Grăbiţi-vă.

412
00:25:59,519 --> 00:26:01,153
Aproape am terminat.

413
00:26:36,221 --> 00:26:38,623
Bine. Căruciorul dumneavoastră de medicamente
toate puse la punct.

414
00:26:38,625 --> 00:26:40,558
Am construit o aplicație
pentru boli cronice.

415
00:26:40,560 --> 00:26:41,925
Vă va avertiza când să faceți

416
00:26:41,927 --> 00:26:43,126
tratamentele tale,
și ia-ți pastilele...

417
00:26:43,128 --> 00:26:44,662
Ați creat o aplicație?

418
00:26:44,664 --> 00:26:46,198
Parcă l-ai construit?

419
00:26:46,633 --> 00:26:47,833
Surprinde.

420
00:26:48,467 --> 00:26:50,000
Este destul de simplu.

421
00:26:50,002 --> 00:26:51,437
Ar trebui să poți
pentru a-l da seama.

422
00:27:22,434 --> 00:27:23,501
<i>Bine, Stella.</i>

423
00:27:23,503 --> 00:27:25,670
Nu-mi spune asta
singura dată când ești interesat

424
00:27:25,672 --> 00:27:27,938
într-un tip, el este un CFer.

425
00:27:27,940 --> 00:27:30,042
L-am ajutat doar să se instaleze
căruciorul lui medical.

426
00:27:30,275 --> 00:27:32,442
Asta... Asta e.
Asta e tot!

427
00:27:32,444 --> 00:27:34,044
Te cunosc, Stella.

428
00:27:34,046 --> 00:27:36,215
Organizarea unui cărucior medical
este ca preludiul.

429
00:27:39,686 --> 00:27:41,954
Se numesc maniere!

430
00:27:55,000 --> 00:27:57,169
<i>Îți faci AffloVest?</i>

431
00:27:58,137 --> 00:27:59,238
Da.

432
00:27:59,672 --> 00:28:00,673
<i>Arătați-mi.</i>

433
00:28:01,608 --> 00:28:03,676
nu pot.
Sunt pe jumătate goală.

434
00:28:04,176 --> 00:28:07,010
Ar trebui să faci
AffloVest-ul tău chiar acum,

435
00:28:07,012 --> 00:28:08,180
și ți-ai luat Creonul?

436
00:28:08,581 --> 00:28:11,551
Astea sunt supozitoare?

437
00:28:13,553 --> 00:28:14,652
Bine.

438
00:28:14,654 --> 00:28:16,219
<i>Bine, nu pot avea încredere în tine,</i>

439
00:28:16,221 --> 00:28:18,388
<i>deci așa este
va funcționa.</i>

440
00:28:18,390 --> 00:28:20,023
<i>O să facem
tratamentele noastre împreună</i>

441
00:28:20,025 --> 00:28:21,759
așa că știu că ești
făcându-le de fapt.

442
00:28:21,761 --> 00:28:23,026
Bine?

443
00:28:23,028 --> 00:28:24,361
<i>Întotdeauna în căutarea unor modalități</i>

444
00:28:24,363 --> 00:28:26,396
<i>pentru a petrece mai mult timp cu mine,
nu-i așa, Stella?</i>

445
00:28:26,398 --> 00:28:27,399
la revedere.

446
00:28:28,568 --> 00:28:30,969
Am făcut asta
de când eram mic.

447
00:28:33,205 --> 00:28:35,071
Așa că le turnați pe toate
în budincă

448
00:28:35,073 --> 00:28:36,774
și amestecați-l.
faci asta?

449
00:29:28,360 --> 00:29:29,361
Noapte bună.

450
00:29:34,366 --> 00:29:36,435
Dieta divorțului
nu-ți arată bine, mamă.

451
00:29:37,236 --> 00:29:38,503
Ce vrei sa spui?

452
00:29:38,505 --> 00:29:40,470
Ești prea slabă.
Tata are nevoie de o baie.

453
00:29:40,472 --> 00:29:41,608
Băieți, îmi furați aspectul.

454
00:29:42,241 --> 00:29:44,009
Îți fur aspectul?

455
00:29:44,443 --> 00:29:45,375
Mmm-hmm.

456
00:29:45,377 --> 00:29:47,177
Bine, poate am nevoie de asta
mai mult decât faci tu.

457
00:29:47,179 --> 00:29:49,312
Nu!

458
00:29:49,314 --> 00:29:50,483
Oh, Doamne!

459
00:29:51,383 --> 00:29:52,750
Cum sa întâmplat asta?

460
00:29:52,752 --> 00:29:54,284
Cum s-a întâmplat?

461
00:29:54,286 --> 00:29:55,452
Oh, omule!

462
00:29:55,454 --> 00:29:56,789
Dă-mi șervețele.

463
00:29:57,490 --> 00:29:59,391
Uite, dragă.

464
00:30:18,343 --> 00:30:19,746
Te iubesc atat de mult.

465
00:30:21,881 --> 00:30:24,416
Știu.
Și eu te iubesc.

466
00:30:25,885 --> 00:30:28,220
nu stiu
ce m-as face fara tine.

467
00:30:37,396 --> 00:30:38,596
Cum se simte?

468
00:30:38,598 --> 00:30:40,533
Nu grozav.

469
00:30:42,134 --> 00:30:43,568
Să încercăm niște Bactroban,

470
00:30:43,570 --> 00:30:44,802
vezi cum arata
într-o zi sau două.

471
00:30:44,804 --> 00:30:46,469
Poate putem lămuri, nu?

472
00:30:48,741 --> 00:30:50,375
Oh. Voi fi la sală.

473
00:30:51,243 --> 00:30:52,442
Mulțumesc, Doc!

474
00:30:57,784 --> 00:31:00,185
Hei, știi, asta e nasol.

475
00:31:00,419 --> 00:31:04,356
Când face această afacere a noastră
devin reciproc avantajoase?

476
00:31:05,324 --> 00:31:06,924
Am făcut totul
ai intrebat

477
00:31:06,926 --> 00:31:09,328
fără întoarcere
pe investiția mea.

478
00:31:10,462 --> 00:31:12,697
Chiar vrei să mă desenezi
după ce ne antrenăm?

479
00:31:12,699 --> 00:31:14,199
Da.

480
00:31:14,601 --> 00:31:15,602
Nu.

481
00:31:15,802 --> 00:31:18,836
Sunt nasol și transpirat,
și miros.

482
00:31:18,838 --> 00:31:20,871
„Părul meu este murdar.

483
00:31:20,873 --> 00:31:22,840
„Sunt prea obosit.

484
00:31:22,842 --> 00:31:24,677
„Caruța mea medicală este dezordonată”.

485
00:31:24,877 --> 00:31:26,111
Amenda.

486
00:31:26,746 --> 00:31:29,181
Voi transpira mai tare atunci.
Doar pentru tine.

487
00:31:30,382 --> 00:31:32,315
O să trag sudoare aia.

488
00:31:41,961 --> 00:31:43,462
Ce-i asta?

489
00:31:44,229 --> 00:31:45,565
Lista mea de lucruri de făcut.

490
00:31:45,898 --> 00:31:47,500
Lista de lucruri de făcut?

491
00:31:47,934 --> 00:31:51,434
E destul de demodat
pentru cineva care creează aplicații.

492
00:31:51,436 --> 00:31:53,269
Da, bine,
aplicatia nu imi da

493
00:31:53,271 --> 00:31:55,440
satisfacția de a face

494
00:31:55,808 --> 00:31:57,142
că.

495
00:32:01,446 --> 00:32:03,650
Ce altceva este pe
lista aia de lucruri de făcut a ta?

496
00:32:04,216 --> 00:32:05,950
Lista mea principală
sau lista mea zilnică?

497
00:32:05,952 --> 00:32:07,920
Da, desigur
ai doua liste.

498
00:32:08,721 --> 00:32:10,657
Lista principală.
Acestea sunt lucrurile importante, nu?

499
00:32:11,891 --> 00:32:12,923
Bine.

500
00:32:12,925 --> 00:32:15,826
Faceți-vă voluntar într-o situație importantă
campanie politică.

501
00:32:15,828 --> 00:32:16,794
Făcut.

502
00:32:16,796 --> 00:32:18,729
Studiați toate lucrările lui
William Shakespeare.

503
00:32:18,731 --> 00:32:19,732
Făcut.

504
00:32:20,833 --> 00:32:22,465
Împărtășește tot ce știu
despre CF cu alte persoane.

505
00:32:22,467 --> 00:32:23,734
Aceasta este pagina mea de YouTube.

506
00:32:23,736 --> 00:32:26,839
Deci, planul tău
este să mori cu adevărat inteligent

507
00:32:27,305 --> 00:32:28,572
ca să te poți alătura

508
00:32:28,574 --> 00:32:30,242
echipa de dezbateri a morților
sau ceva?

509
00:32:30,643 --> 00:32:32,679
Ce zici
călătorind prin lume?

510
00:32:38,851 --> 00:32:40,918
Învață să cânți la pian.

511
00:32:40,920 --> 00:32:42,187
Făcut.

512
00:32:42,488 --> 00:32:44,722
Vorbește fluent franceză.

513
00:32:47,459 --> 00:32:49,227
Poți să mă uiți o secundă?

514
00:32:50,496 --> 00:32:51,696
Vrei să auzi lista mea?

515
00:32:51,698 --> 00:32:52,665
Nu.

516
00:32:53,566 --> 00:32:56,201
Curs de pictură cu Bob Ross.

517
00:32:57,904 --> 00:33:00,638
E mort.

518
00:33:00,640 --> 00:33:02,809
Da, nu contează. Uh...

519
00:33:03,876 --> 00:33:05,410
Sex în Vatican.

520
00:33:05,978 --> 00:33:08,881
Aș prefera să te ajut
cunoaște-te pe Bob Ross.

521
00:33:10,683 --> 00:33:11,684
Nu știu.

522
00:33:13,452 --> 00:33:15,287
Mi-ar plăcea să călătoresc prin lume.

523
00:33:16,055 --> 00:33:17,822
De fapt, puteți vedea o parte din el

524
00:33:17,824 --> 00:33:20,960
si nu interiorul
din aceste spitale.

525
00:33:28,034 --> 00:33:29,334
Multumesc.

526
00:33:30,737 --> 00:33:31,771
Pentru ce?

527
00:33:33,338 --> 00:33:34,974
Pentru a spune ceva real.

528
00:33:39,612 --> 00:33:40,980
A fost treaba cu Vaticanul?

529
00:33:42,414 --> 00:33:43,616
Poți să te grăbești?

530
00:34:02,467 --> 00:34:04,001
<i>Bine. M-am gândit doar
poate doriți să știți</i>

531
00:34:04,003 --> 00:34:05,536
<i>cum se simte asta. Ești gata?</i>

532
00:34:05,538 --> 00:34:06,839
<i>Și am adus un prieten săritor.</i>

533
00:34:07,472 --> 00:34:09,474
<i>Nu vă faceți griji.
Îl voi ține strâns.</i>

534
00:34:10,076 --> 00:34:12,109
<i>Bine, Abby,
gata să sari dintr-un avion?</i>

535
00:34:12,111 --> 00:34:13,376
<i>Gata!</i>

536
00:34:13,378 --> 00:34:15,047
<i>La mulți ani, Stella.</i>

537
00:34:29,762 --> 00:34:31,731
<i>Te iubesc, Stella.
Ne vedem în curând.</i>

538
00:34:32,632 --> 00:34:33,800
si eu te iubesc.

539
00:34:45,611 --> 00:34:47,511
Îmi place să te văd așa.

540
00:34:47,513 --> 00:34:48,813
Precum ce?

541
00:34:48,815 --> 00:34:50,448
plină de speranță.

542
00:34:52,718 --> 00:34:53,753
În regulă.

543
00:34:55,755 --> 00:34:57,089
Hei, Julie.

544
00:35:00,660 --> 00:35:02,495
Ce se întâmplă dacă asta nu funcționează?

545
00:35:03,930 --> 00:35:05,565
Dacă se întâmplă?

546
00:35:45,705 --> 00:35:47,137
Ha-ha!

547
00:35:53,779 --> 00:35:55,348
<i>De ce desene animate?</i>

548
00:35:55,848 --> 00:35:57,683
<i>Sunt subversivi.</i>

549
00:35:58,551 --> 00:36:01,785
<i>Pot fi ușoare și amuzante
dar ai un pumn puternic.</i>

550
00:36:01,787 --> 00:36:03,554
<i>Cred că un desen animat bine desenat</i>

551
00:36:03,556 --> 00:36:05,189
<i>pot spune multe mai multe
decât vor putea vreodată.</i>

552
00:36:05,191 --> 00:36:06,557
Da?

553
00:36:06,559 --> 00:36:08,861
<i>Ce spune asta exact?</i>

554
00:36:09,528 --> 00:36:12,698
Mult mai mult decât cuvinte
ar putea vreodată.

555
00:36:13,099 --> 00:36:14,967
<i>Cred că de fapt este
destul de bine.</i>

556
00:36:15,167 --> 00:36:17,103
<i>Cred că e foarte bine.
În spatele tău.</i>

557
00:36:17,570 --> 00:36:18,738
<i>Ce este asta?</i>

558
00:36:19,238 --> 00:36:21,471
<i>Oh, aceia sunt plămâni.
Asta e genial.</i>

559
00:36:21,473 --> 00:36:22,673
<i>Ai făcut asta?</i>

560
00:36:22,675 --> 00:36:25,609
Nu, sora mea mai mare, Abby.

561
00:36:25,611 --> 00:36:26,679
<i>Uau. E foarte bună.</i>

562
00:36:27,780 --> 00:36:29,181
Mi-ar plăcea să văd mai multe
lucrurile ei. Ai vreunul?

563
00:36:31,050 --> 00:36:35,152
<i>Nu trebuie să, uh,
împărtășește-ne poveștile, bine?</i>

564
00:36:35,154 --> 00:36:37,590
<i>Putem face
tratamentele noastre împreună.</i>

565
00:36:44,630 --> 00:36:48,098
<i>Hei, băieți!
Trebuie să-mi fac un poli nazal...</i>

566
00:36:48,100 --> 00:36:49,166
Polipectomie.

567
00:36:49,168 --> 00:36:51,702
Îndepărtăm polipii
din căile tale nazale.

568
00:36:51,704 --> 00:36:53,070
Și Stella e nervoasă.

569
00:36:53,072 --> 00:36:54,972
Dar voi fi acolo
să-i cânte să doarmă.

570
00:36:54,974 --> 00:36:56,874
La fel ca întotdeauna.

571
00:36:56,876 --> 00:36:59,610
<i>? te iubesc
Un bushel și o ciugulă ?</i>

572
00:36:59,612 --> 00:37:00,678
<i>? Un bushel și o ciugulă ?</i>

573
00:37:00,680 --> 00:37:01,712
Nu cânta
toată treaba încă.

574
00:37:01,714 --> 00:37:02,780
<i>? Și o îmbrățișare în jurul gâtului ?</i>

575
00:37:02,782 --> 00:37:04,148
O vei strica.

576
00:37:04,150 --> 00:37:05,249
<i>? Și un butoi și o grămadă ?</i>

577
00:37:05,251 --> 00:37:06,684
O vei strica.

578
00:37:06,686 --> 00:37:09,853
<i>? Și vorbesc în somn
Despre tine?</i>

579
00:37:09,855 --> 00:37:11,090
Dar serios.

580
00:37:11,590 --> 00:37:13,057
Voi fi acolo
când te culci

581
00:37:13,059 --> 00:37:14,894
și voi fi chiar aici
când te trezești.

582
00:37:16,862 --> 00:37:17,964
Bine?

583
00:37:19,065 --> 00:37:20,066
Bine.

584
00:37:21,534 --> 00:37:22,702
Te iubesc.

585
00:37:23,035 --> 00:37:24,503
Și eu te iubesc.

586
00:37:24,737 --> 00:37:26,303
<i>Sora mea, Abby,
doamnelor și domnilor.</i>

587
00:37:26,305 --> 00:37:28,572
<i>Apropo, e singură.</i>

588
00:37:28,574 --> 00:37:29,942
<i>Cifrele ei sunt...</i>

589
00:37:30,743 --> 00:37:31,976
Asta a fost anul trecut.

590
00:37:31,978 --> 00:37:34,146
Abby nu este în niciuna
videoclipurile de după aceea.

591
00:37:34,647 --> 00:37:36,080
Am găsit Instagram-ul lui Abby.

592
00:37:36,082 --> 00:37:38,015
Adică, este în mare parte artă,

593
00:37:38,017 --> 00:37:40,617
ea și Stella,
dar ai dreptate.

594
00:37:40,619 --> 00:37:42,488
Adică,
nu a mai postat de un an.

595
00:37:54,867 --> 00:37:57,201
Barb nu te-a văzut intrând,
a facut-o?

596
00:37:57,203 --> 00:37:58,537
Nu.

597
00:38:10,683 --> 00:38:12,151
Abby e moartă, nu-i așa?

598
00:38:16,155 --> 00:38:18,090
Esti la fel de delicat
ca un ciocan pneumatic.

599
00:38:18,724 --> 00:38:22,028
Nu avem timp pentru
delicatețe, Stella. Noi murim.

600
00:38:22,828 --> 00:38:26,132
Poți să nu-mi mai aduci aminte
ca mor?

601
00:38:26,699 --> 00:38:28,966
Înțeleg. Înțeleg asta.

602
00:38:28,968 --> 00:38:30,868
Bine? Doar că nu pot.

603
00:38:30,870 --> 00:38:32,903
am murit
toată viața mea.

604
00:38:32,905 --> 00:38:35,906
În fiecare zi de naștere, am sărbătorit
parcă ar fi fost ultima mea.

605
00:38:35,908 --> 00:38:37,608
Știu. Şi eu.

606
00:38:37,610 --> 00:38:40,646
Pentru că atunci, da,
după cum ai subliniat, Abby a murit.

607
00:38:42,782 --> 00:38:44,381
Și apoi
căsătoria părinților mei a murit.

608
00:38:44,383 --> 00:38:46,884
Și trebuia să fiu eu.

609
00:38:46,886 --> 00:38:48,685
Toată lumea era pregătită pentru asta.

610
00:38:48,687 --> 00:38:50,120
Toată lumea era pregătită
pentru asta.

611
00:38:50,122 --> 00:38:51,924
Eu doar, nu pot muri.

612
00:38:53,959 --> 00:38:56,295
Eu doar... Părinții mei...
nu pot.

613
00:38:57,229 --> 00:38:59,598
De asta ești atât de obsedat
cu regimul tău?

614
00:39:01,033 --> 00:39:03,667
Nu ți-e frică de moarte.
Ai vina supraviețuitorului.

615
00:39:03,669 --> 00:39:04,601
Voinţă?

616
00:39:04,603 --> 00:39:06,270
Ești o fată bolnavă
cu vinovăția supraviețuitorului.

617
00:39:06,272 --> 00:39:08,305
Acest lucru este în afara controlului tău.

618
00:39:08,307 --> 00:39:10,707
Doar că nu am
altă alegere, bine?

619
00:39:10,709 --> 00:39:11,942
Tu faci. Dar asta este
Încerc să-ți spun.

620
00:39:11,944 --> 00:39:13,913
Eu nu!
Will, eu nu.

621
00:39:15,147 --> 00:39:16,947
Bine, Stella.
Hei, îmi pare rău.

622
00:39:16,949 --> 00:39:18,115
Se presupune că noi
să mediteze.

623
00:39:18,117 --> 00:39:19,718
Stella, haide!

624
00:39:21,720 --> 00:39:23,353
<i>Știați
a avut probleme de hotar.</i>

625
00:39:23,355 --> 00:39:26,056
Pentru cât valorează, eu nu
cred că a vrut să te rănească.

626
00:39:26,058 --> 00:39:27,658
Da,
dar tot e enervant.

627
00:39:27,660 --> 00:39:29,326
Ca, a spus el
„Abby” și „moartă”

628
00:39:29,328 --> 00:39:31,597
în aceeași propoziție
de parcă nu era mare lucru.

629
00:39:37,770 --> 00:39:39,105
Ar fi trebuit să fiu acolo.

630
00:39:39,839 --> 00:39:42,808
Ar fi trebuit să fiu acolo.

631
00:39:43,876 --> 00:39:45,010
Stella, uită-te la mine.

632
00:39:45,911 --> 00:39:47,179
Nu poți ști.

633
00:39:47,713 --> 00:39:49,215
Pur și simplu nu poți.

634
00:39:52,718 --> 00:39:54,820
Oh, boala asta este o închisoare.

635
00:39:55,154 --> 00:39:57,323
Vreau să te îmbrățișez.

636
00:39:58,324 --> 00:40:01,160
Prefă-te doar
că o fac chiar acum.

637
00:40:03,429 --> 00:40:04,730
Te iubesc.

638
00:40:06,065 --> 00:40:07,333
Și eu te iubesc.

639
00:40:09,835 --> 00:40:11,268
Vrei să iei înghețată?

640
00:40:11,270 --> 00:40:13,172
Da.

641
00:40:34,494 --> 00:40:37,997
Dacă infecția
intră în sânge...

642
00:40:41,100 --> 00:40:42,101
Hei.

643
00:40:44,103 --> 00:40:45,836
O să fie bine.

644
00:40:45,838 --> 00:40:47,838
Nu știi asta.

645
00:40:47,840 --> 00:40:50,709
ai dreptate. Eu nu.
Este riscant.

646
00:40:51,043 --> 00:40:53,179
Dar sepsis este
monstrul mai mare.

647
00:40:55,381 --> 00:40:56,682
Hei.

648
00:40:57,950 --> 00:41:00,117
Ești un luptător,
Stella Grant.

649
00:41:00,119 --> 00:41:01,420
Ai fost mereu.

650
00:41:05,191 --> 00:41:06,458
Deci...

651
00:41:07,760 --> 00:41:08,761
Da?

652
00:41:09,128 --> 00:41:10,429
Da.

653
00:41:11,764 --> 00:41:13,132
Mâine dimineață, atunci.

654
00:41:15,134 --> 00:41:16,936
Îți voi anunța părinții.

655
00:42:09,888 --> 00:42:10,990
Hei.

656
00:42:12,492 --> 00:42:13,792
Ești aici.

657
00:42:14,494 --> 00:42:15,526
Sunt aici.

658
00:42:15,528 --> 00:42:18,097
Am primit desenul tău.
Ești iertat. Backup.

659
00:42:21,467 --> 00:42:23,367
Ai ratat tratamentul nostru.
Ce se întâmplă?

660
00:42:23,369 --> 00:42:25,404
Tub G infectat.

661
00:42:26,038 --> 00:42:27,971
Dr. Hamid este îngrijorat
despre sepsis,

662
00:42:27,973 --> 00:42:29,842
așa că ea îl înlocuiește
dimineata.

663
00:42:30,309 --> 00:42:31,908
Trec sub general.

664
00:42:31,910 --> 00:42:33,076
La dracu.

665
00:42:33,078 --> 00:42:34,547
Sunt plămânii pregătiți pentru asta?

666
00:42:36,181 --> 00:42:39,985
Fă-ți nebulizatorul la 8:00,
și AffloVest-ul tău, bine?

667
00:43:46,553 --> 00:43:48,287
Ce faci aici?

668
00:43:49,154 --> 00:43:51,088
Am crezut că asta e
baie, sincer.

669
00:43:52,291 --> 00:43:54,494
Este prima ta operație
fără Abby.

670
00:43:55,628 --> 00:43:57,029
De unde știi asta?

671
00:43:57,229 --> 00:43:59,098
Ți-am văzut toate filmele.

672
00:44:00,132 --> 00:44:01,634
Unii ar putea spune

673
00:44:02,167 --> 00:44:03,634
Sunt cel mai mare fan al tău.

674
00:44:03,636 --> 00:44:06,840
Deci, chiar sper
că nu încurc asta.

675
00:44:10,710 --> 00:44:14,378
<i>? te iubesc
Un bushel și o ciugulă ?</i>

676
00:44:14,380 --> 00:44:16,647
<i>? Un bushel și un ciugulit
Și o îmbrățișare în jurul gâtului ?</i>

677
00:44:16,649 --> 00:44:18,215
Pleacă! Pleacă de aici!

678
00:44:18,217 --> 00:44:21,719
<i>? O îmbrățișare în jurul gâtului
Și un butoi și o grămadă ?</i>

679
00:44:21,721 --> 00:44:23,320
<i>? Un butoi și o grămadă ?</i>

680
00:44:23,322 --> 00:44:27,059
<i>? Și vorbesc în somn
Despre tine?</i>

681
00:44:28,595 --> 00:44:31,094
bunica noastră
obișnuia să ne cânte asta.

682
00:44:31,096 --> 00:44:34,030
A trebuit să-l pe Google.
E chiar vechi.

683
00:44:34,032 --> 00:44:35,098
Știu.

684
00:44:35,100 --> 00:44:36,433
Ce naiba

685
00:44:36,435 --> 00:44:38,268
un butoi și o grămadă?

686
00:44:48,046 --> 00:44:49,616
Vei fi bine.

687
00:44:50,315 --> 00:44:51,551
Promisiune?

688
00:44:58,758 --> 00:45:00,192
Hei.

689
00:45:00,760 --> 00:45:03,028
Ești gata să primești acest spectacol
pe drum?

690
00:45:03,663 --> 00:45:04,930
Da.

691
00:45:16,609 --> 00:45:18,509
Oh, la naiba, nu!

692
00:45:18,511 --> 00:45:19,712
Voinţă!

693
00:45:24,116 --> 00:45:25,685
Era speriată.

694
00:45:26,084 --> 00:45:27,585
Am vrut doar să fac
ceva frumos.

695
00:45:32,492 --> 00:45:34,326
Haide!

696
00:45:35,060 --> 00:45:37,327
Ea este în mai mult pericol
sub anestezie

697
00:45:37,329 --> 00:45:39,131
decât ea este cu mine.

698
00:45:42,735 --> 00:45:44,303
Trevor Von.

699
00:45:45,370 --> 00:45:48,338
De asta îmi amintești.

700
00:45:48,340 --> 00:45:50,808
Trevor Von și Amy Presley.

701
00:45:50,810 --> 00:45:52,677
Oh, au fost...

702
00:45:52,679 --> 00:45:55,080
Erau îndrăgostiți.

703
00:45:55,815 --> 00:45:58,816
Și i-am lăsat să încalce regulile
ca să poată fi fericiți.

704
00:45:58,818 --> 00:46:00,452
Și lasă-mă să ghicesc,

705
00:46:01,453 --> 00:46:02,587
au murit?

706
00:46:02,589 --> 00:46:04,757
Da, Will, au făcut-o.

707
00:46:06,659 --> 00:46:08,327
La ceasul meu.

708
00:46:11,396 --> 00:46:14,501
Și aș fi al naibii
dacă las asta să se întâmple din nou.

709
00:46:37,256 --> 00:46:38,791
O să fie bine.

710
00:46:57,276 --> 00:46:58,743
Știi ce să faci.

711
00:46:58,745 --> 00:47:00,212
Mmm-hmm.

712
00:47:01,848 --> 00:47:05,215
Zece, nouă...

713
00:47:05,217 --> 00:47:06,418
...opt,

714
00:47:07,219 --> 00:47:08,555
sapte...

715
00:47:10,557 --> 00:47:12,090
Shh...

716
00:48:05,377 --> 00:48:07,780
Oh...

717
00:48:41,279 --> 00:48:43,650
<i>Bună, eu sunt.</i>

718
00:48:44,349 --> 00:48:48,755
Sună-mă
pentru că mi-e dor de tine, bine?

719
00:48:49,321 --> 00:48:51,856
Dar nu mă suna, pentru că
Tocmai am ieșit de la operație

720
00:48:51,858 --> 00:48:53,526
și sunt foarte obosit.

721
00:48:53,726 --> 00:48:56,459
Dar sună-mă totuși
când primești asta,

722
00:48:56,461 --> 00:48:59,431
pentru că ești drăguț

723
00:48:59,666 --> 00:49:02,502
<i>și vreau să te văd</i>

724
00:49:03,402 --> 00:49:06,238
<i>și părul tău pufos</i>

725
00:49:06,906 --> 00:49:10,608
și picioarele tale mici și slabe.

726
00:49:10,610 --> 00:49:11,744
Bine?

727
00:49:12,578 --> 00:49:13,811
<i>Nu mă suna, totuși,</i>

728
00:49:13,813 --> 00:49:16,847
<i>pentru că dacă aud
vocea ta sexy,</i>

729
00:49:16,849 --> 00:49:19,284
<i>Nu voi putea
a dormi, deci...</i>

730
00:49:20,720 --> 00:49:23,455
<i>Sună-mă când primești asta,
bine?</i>

731
00:49:24,524 --> 00:49:25,725
<i>La revedere.</i>

732
00:50:41,567 --> 00:50:43,268
Will nu vine.

733
00:50:45,104 --> 00:50:46,404
Voinţă?

734
00:50:47,940 --> 00:50:50,442
nu plec
până deschizi ușa.

735
00:50:54,046 --> 00:50:55,347
Nu pot.

736
00:50:58,450 --> 00:51:01,085
Doar, te rog deschide ușa
și putem vorbi despre asta.

737
00:51:01,087 --> 00:51:02,953
Bine? nu-mi pasă
ce a spus Barb.

738
00:51:02,955 --> 00:51:05,057
Doar deschide ușa!

739
00:51:07,093 --> 00:51:08,526
Nu pot.

740
00:51:08,528 --> 00:51:09,829
Will, haide.

741
00:51:23,876 --> 00:51:25,377
Pleacă, Stella.

742
00:51:29,982 --> 00:51:31,816
Poate e mai bine așa.

743
00:51:31,818 --> 00:51:34,051
Nu, pot să-mi dau seama.

744
00:51:34,053 --> 00:51:35,719
Trebuie să-mi dau seama.

745
00:51:35,721 --> 00:51:37,355
Nu suntem copii normali.

746
00:51:38,591 --> 00:51:40,591
Nu putem risca
ca asta.

747
00:51:40,593 --> 00:51:42,860
Oh, haide. Nu vei face
da-mi si mie asta?

748
00:51:42,862 --> 00:51:44,362
Recunoaște ce se întâmplă aici.

749
00:51:44,864 --> 00:51:46,999
Will își asumă riscuri,
la fel ca Abby.

750
00:51:48,634 --> 00:51:50,536
Ce ar trebui să însemne asta?

751
00:51:51,971 --> 00:51:54,974
Crezi că eu sunt acela
că-i este frică să-și asume riscuri?

752
00:51:55,575 --> 00:51:56,974
Dar tu și viața ta

753
00:51:56,976 --> 00:51:58,843
si relatiile voastre?

754
00:51:58,845 --> 00:52:01,411
Tu și Tim, tu și Rick,
tu și Michael.

755
00:52:01,413 --> 00:52:03,013
Nu merge acolo.

756
00:52:03,015 --> 00:52:05,082
Ei știau că ești bolnav
și te-au iubit.

757
00:52:05,084 --> 00:52:07,450
Tu ai fost cel care a alergat.
De fiecare dată, ai fugit.

758
00:52:07,452 --> 00:52:08,451
Nu știi
despre ce vorbesti.

759
00:52:08,453 --> 00:52:10,955
Ai stricat orice șansă
ai avut vreodată dragoste,

760
00:52:10,957 --> 00:52:12,992
așa că păstrează-ți sfatul
pentru tine însuți.

761
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Căţea.

762
00:53:38,644 --> 00:53:39,779
Idiotule.

763
00:53:41,747 --> 00:53:43,416
Știi, ai dreptate.

764
00:53:44,250 --> 00:53:45,651
Mi-e teamă.

765
00:53:46,585 --> 00:53:49,019
Știi ce primește cineva
pentru că mă iubești?

766
00:53:49,021 --> 00:53:51,221
Ei trebuie să plătească
pentru toată grija mea.

767
00:53:51,223 --> 00:53:53,059
Și apoi
pot să mă privească morând.

768
00:53:54,794 --> 00:53:58,262
Deductibile, medicamente,
spitalizare, interventii chirurgicale.

769
00:53:58,264 --> 00:54:01,598
Când împlinesc 18 ani,
nu mai există acoperire completă.

770
00:54:01,600 --> 00:54:03,100
Pe cine ar trebui să-l pun?

771
00:54:03,102 --> 00:54:05,470
Michael sau familia mea?

772
00:54:05,972 --> 00:54:07,873
E boala mea,
este problema mea.

773
00:54:10,242 --> 00:54:11,942
Poate îl putem lua pe Will
să se căsătorească cu tine.

774
00:54:11,944 --> 00:54:13,045
El este încărcat.

775
00:54:14,580 --> 00:54:16,649
Nu e pretențios.
El te place.

776
00:54:21,887 --> 00:54:23,189
Îmi pare rău

777
00:54:24,724 --> 00:54:26,125
despre tine și Will.

778
00:54:40,940 --> 00:54:42,241
Stella?

779
00:54:44,610 --> 00:54:45,711
Ce?

780
00:54:47,980 --> 00:54:49,181
Stella?

781
00:55:20,880 --> 00:55:21,845
<i>Bună ziua.</i>

782
00:55:21,847 --> 00:55:24,348
<i>Este ceva
puțin diferit</i>

783
00:55:24,350 --> 00:55:26,552
<i>Vreau să vorbesc despre azi.</i>

784
00:55:26,886 --> 00:55:29,088
Burkholderia cepacia.

785
00:55:29,755 --> 00:55:32,322
<i>Riscuri, restricții</i>

786
00:55:32,324 --> 00:55:35,025
<i>și regulile de angajare.</i>

787
00:55:35,027 --> 00:55:39,296
B. cepacia
este o bacterie rezistentă.

788
00:55:39,298 --> 00:55:42,166
Bine? Este atât de adaptiv

789
00:55:42,168 --> 00:55:45,271
că se hrănește la propriu
pe penicilină.

790
00:55:45,704 --> 00:55:49,339
Deci, prima noastră linie
de apărare este

791
00:55:49,341 --> 00:55:53,811
Cal Stat, un spital de grad
sterilizator de mână.

792
00:55:53,813 --> 00:55:56,849
<i>Aplicați generos și des.</i>

793
00:55:57,049 --> 00:56:01,418
Următorul este
bun latex de modă veche!

794
00:56:01,420 --> 00:56:04,054
<i>Încercat și adevărat.</i>

795
00:56:04,056 --> 00:56:07,660
<i> Folosit pentru protecție
în toate tipurile de activități.</i>

796
00:56:08,427 --> 00:56:13,330
<i>B. cepacia prosperă cel mai bine
în salivă sau flegmă.</i>

797
00:56:13,332 --> 00:56:16,233
<i>Fapt amuzant,
o tuse poate călători șase picioare,</i>

798
00:56:16,235 --> 00:56:19,436
<i>un strănut poate călători
până la 200 de mile pe oră.</i>

799
00:56:19,438 --> 00:56:24,910
Dar chestia cu „fără salivă”.
înseamnă, de asemenea, fără sărut.

800
00:56:25,277 --> 00:56:26,645
Vreodată.

801
00:56:27,046 --> 00:56:30,347
<i>Deci, cea mai bună apărare a noastră
este distanța.</i>

802
00:56:30,349 --> 00:56:33,285
<i>Șase picioare tot timpul.</i>

803
00:56:34,019 --> 00:56:35,986
<i>Ta-da!</i>

804
00:56:35,988 --> 00:56:37,287
<i>Iată un tac de biliard.</i>

805
00:56:37,289 --> 00:56:40,059
<i> Măsoară
aproximativ cinci picioare.</i>

806
00:56:41,393 --> 00:56:43,427
<i>Cinci picioare.</i>

807
00:56:43,429 --> 00:56:46,866
M-am gândit mult
la piciorul numărul șase.

808
00:56:47,266 --> 00:56:49,802
Și știi ce?
M-a înnebunit.

809
00:56:50,402 --> 00:56:54,673
<i>Când aveți fibroză chistică,
atât de mult ți se ia.</i>

810
00:56:55,141 --> 00:56:56,974
<i>Tu trăiești
în fiecare zi din viața ta</i>

811
00:56:56,976 --> 00:56:59,443
<i>după tratamente,
și pastile, și programe.</i>

812
00:56:59,445 --> 00:57:01,778
<i>Majoritatea dintre noi
nu pot avea copii.</i>

813
00:57:01,780 --> 00:57:03,347
<i>Mulți dintre noi
nici măcar nu trăiesc suficient</i>

814
00:57:03,349 --> 00:57:04,948
<i>să încercăm să ai copii.</i>

815
00:57:04,950 --> 00:57:08,486
<i>La naiba, e complicat
pentru a încerca să explice,</i>

816
00:57:08,488 --> 00:57:12,358
<i>dar este chiar greu
a se îndrăgosti.</i>

817
00:57:13,893 --> 00:57:17,828
<i>Așadar, după toate astea
CF mi-a furat,</i>

818
00:57:17,830 --> 00:57:19,229
<i>de la noi,</i>

819
00:57:19,231 --> 00:57:22,668
<i>Nu mă deranjează să fur
un mic ceva înapoi.</i>

820
00:57:23,135 --> 00:57:24,370
Un picior.

821
00:57:25,505 --> 00:57:27,771
Un dracu de picior

822
00:57:27,773 --> 00:57:29,306
de spațiu, de distanță,

823
00:57:29,308 --> 00:57:31,041
de lungime, sau orice altceva
vrei să-l numești.

824
00:57:31,043 --> 00:57:33,445
nu mă deranjează
furând acel spate.

825
00:57:34,079 --> 00:57:35,814
Pentru că CF...

826
00:57:37,983 --> 00:57:40,186
nu mai ești hoțul.

827
00:57:40,487 --> 00:57:42,319
Eu sunt hoțul acum.

828
00:57:55,267 --> 00:57:56,869
La cinci metri distanță.

829
00:57:57,236 --> 00:57:58,304
Afacere?

830
00:58:01,508 --> 00:58:03,075
ești înăuntru?

831
00:58:13,919 --> 00:58:15,287
Sunt atât de înăuntru.

832
00:58:20,527 --> 00:58:23,762
Atrium. 9:00.

833
00:58:34,139 --> 00:58:36,340
De ce nu am făcut bagajele
ceva frumos?

834
00:58:36,342 --> 00:58:39,479
Oh, pentru că întotdeauna împachetezi
pentru o dragoste fierbinte de spital.

835
00:59:08,608 --> 00:59:10,409
Este transparent?

836
00:59:11,143 --> 00:59:13,178
Nici să nu te gândești la asta, ho.

837
00:59:45,911 --> 00:59:46,945
Hi.

838
00:59:48,113 --> 00:59:49,148
Hi.

839
01:00:13,038 --> 01:00:14,907
<i>A tăiat și a fugit
când m-am născut.</i>

840
01:00:15,207 --> 01:00:17,876
Cred că ai un copil bolnav
nu făcea parte din planul lui.

841
01:00:18,277 --> 01:00:19,845
Dar mama ta?

842
01:00:20,079 --> 01:00:23,013
E frumoasă și condusă
si destept.

843
01:00:23,015 --> 01:00:26,985
Ea doar se concentrează asupra mea
si eu singur.

844
01:00:28,020 --> 01:00:30,120
Deci, începând de mâine,
cand am 18 ani,

845
01:00:30,122 --> 01:00:32,523
Voi lua deciziile
pentru mine.

846
01:00:32,525 --> 01:00:34,159
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

847
01:00:35,060 --> 01:00:36,496
Mâine e ziua ta?

848
01:00:37,930 --> 01:00:39,196
Ai fi putut să-mi spui asta.

849
01:00:39,198 --> 01:00:41,033
nu am
un cadou pentru tine.

850
01:00:42,635 --> 01:00:45,638
Ce-ar fi să promiți
stai pentru urmatorul?

851
01:00:49,007 --> 01:00:50,510
Haide.

852
01:00:51,544 --> 01:00:53,480
Eu plec de aici.

853
01:00:56,148 --> 01:00:58,350
Există această teorie
imi place

854
01:00:58,618 --> 01:01:01,987
care spune: „Pentru a înțelege moartea,
trebuie să te uiți la naștere”.

855
01:01:03,155 --> 01:01:04,591
Deci, ca,

856
01:01:05,157 --> 01:01:09,061
cât suntem în pântece,
trăim acea existență

857
01:01:09,428 --> 01:01:12,362
nestiind
că următoarea noastră existență

858
01:01:12,364 --> 01:01:14,297
este la doar un centimetru distanță.

859
01:01:14,299 --> 01:01:17,568
Deci, poate e la fel
cu moartea.

860
01:01:17,570 --> 01:01:21,572
Poate că moartea este doar
urmatoarea viata,

861
01:01:21,574 --> 01:01:23,075
dar la un centimetru distanță.

862
01:01:24,076 --> 01:01:27,946
Sau poate este doar
un somn mare, iubito.

863
01:01:29,181 --> 01:01:30,315
Luminile stinse.

864
01:01:31,150 --> 01:01:32,317
Gata si gata.

865
01:01:32,985 --> 01:01:34,119
Nu.

866
01:01:37,089 --> 01:01:38,155
Nu există nicio cale

867
01:01:38,157 --> 01:01:43,427
că Abby tocmai a clipit.

868
01:01:43,429 --> 01:01:45,197
Refuz să cred.

869
01:01:46,666 --> 01:01:49,468
Ce sa întâmplat cu Abby?

870
01:01:53,740 --> 01:01:57,075
Facea scufundări în stânci
în California.

871
01:01:58,010 --> 01:02:01,113
A aterizat greșit,
și-a rupt gâtul și s-a înecat.

872
01:02:04,450 --> 01:02:06,283
au spus
ea nu a simțit nicio durere,

873
01:02:06,285 --> 01:02:10,255
dar cum ar ști ei
dacă a simțit durere?

874
01:02:11,558 --> 01:02:15,160
Trebuia să fiu acolo
cu ea, dar m-am îmbolnăvit.

875
01:02:15,461 --> 01:02:17,162
Așa cum fac întotdeauna.

876
01:02:19,532 --> 01:02:23,035
Îmi tot imaginez
iar si iar.

877
01:02:23,703 --> 01:02:25,237
Ce simțea ea.

878
01:02:30,810 --> 01:02:34,044
Fara sa stiu asta,
ea nu încetează niciodată să moară.

879
01:02:34,046 --> 01:02:35,047
Stella.

880
01:02:36,048 --> 01:02:38,549
Chiar dacă ai fi acolo,
tot nu ai sti.

881
01:02:38,551 --> 01:02:40,185
Dar nu am fost acolo.

882
01:02:43,523 --> 01:02:45,257
A murit singură.

883
01:02:48,060 --> 01:02:49,762
Nu așa
vom muri?

884
01:02:51,430 --> 01:02:54,433
Înec.
Doar fără apă.

885
01:02:55,133 --> 01:02:57,504
propriile noastre fluide
făcând treaba murdară.

886
01:03:01,574 --> 01:03:03,510
mă gândesc la
acea ultimă suflare mult.

887
01:03:04,777 --> 01:03:06,613
Gâfâind după aer,

888
01:03:07,780 --> 01:03:09,482
nu primesc niciuna.

889
01:03:10,750 --> 01:03:11,816
Fara aer,

890
01:03:11,818 --> 01:03:15,387
doar negru.

891
01:03:17,790 --> 01:03:19,524
Dar asta doar luni.

892
01:03:19,526 --> 01:03:21,628
În caz contrar,
Nu mă opresc asupra ei.

893
01:03:25,430 --> 01:03:28,400
Există acel zâmbet.

894
01:03:33,338 --> 01:03:35,307
Doamne, ești frumoasă.

895
01:03:36,843 --> 01:03:38,310
Și curajos.

896
01:03:43,315 --> 01:03:45,217
Aș vrea să te pot atinge.

897
01:04:33,666 --> 01:04:34,834
am mințit

898
01:04:35,802 --> 01:04:37,302
când ne-am întâlnit.

899
01:04:40,405 --> 01:04:43,108
Nu am făcut sex niciodată.

900
01:04:46,278 --> 01:04:48,512
Nu mi-am dorit pe nimeni
să mă vadă.

901
01:04:48,514 --> 01:04:50,115
Cicatricile, uh,

902
01:04:53,753 --> 01:04:55,888
tubul,
nimic despre asta e sexy.

903
01:04:57,322 --> 01:04:59,424
Totul la tine este sexy.

904
01:05:01,861 --> 01:05:03,496
Cred că ești perfect.

905
01:07:10,556 --> 01:07:12,390
Bună dimineaţa.

906
01:07:19,065 --> 01:07:21,266
<i>Vezi acele lumini de acolo?</i>

907
01:07:21,534 --> 01:07:23,601
Abby și cu mine am face-o
numiți-le stele

908
01:07:23,603 --> 01:07:25,972
și ne-am pune urări.

909
01:07:27,807 --> 01:07:29,640
Ea nu mi-a spus niciodată
care a fost dorința ei,

910
01:07:29,642 --> 01:07:34,446
dar știam că și-a dorit
pentru plămâni noi pentru mine.

911
01:07:35,715 --> 01:07:37,550
Sper să-și îndeplinească dorința.

912
01:07:38,416 --> 01:07:39,986
Da, și eu.

913
01:07:42,855 --> 01:07:45,057
Bună, Barb.

914
01:08:11,050 --> 01:08:13,052
Unde sunt?

915
01:08:14,554 --> 01:08:15,555
OMS?

916
01:08:16,589 --> 01:08:18,423
Ce vrei sa spui?

917
01:08:30,903 --> 01:08:33,438
Oh, la naiba.
Barb știe că am plecat.

918
01:08:33,706 --> 01:08:34,738
Bine.

919
01:08:34,740 --> 01:08:37,710
Uh, ea mă va căuta mai întâi
în NICU, deci...

920
01:08:38,177 --> 01:08:40,479
Pa! Bine.

921
01:10:15,741 --> 01:10:17,576
Sunt liber!

922
01:10:18,277 --> 01:10:19,512
Oh...

923
01:10:20,012 --> 01:10:21,712
Doamne!

924
01:10:21,714 --> 01:10:23,080
La mulți ani!

925
01:10:23,082 --> 01:10:24,982
Îmi pare atât de rău.
Am uitat.

926
01:10:24,984 --> 01:10:26,116
Nu, e bine.

927
01:10:26,118 --> 01:10:28,118
ce faci? ești tu
ocupat? Hai să facem o plimbare.

928
01:10:28,120 --> 01:10:30,020
<i>Nu pot acum.</i>

929
01:10:30,022 --> 01:10:31,157
Îmi pare rău.

930
01:10:31,958 --> 01:10:33,223
Studiind.

931
01:10:33,225 --> 01:10:34,593
<i>Poate mai târziu?</i>

932
01:10:35,061 --> 01:10:36,860
Prietenii mei
de fapt vin mai târziu.

933
01:10:36,862 --> 01:10:38,128
E bine.

934
01:10:38,130 --> 01:10:39,732
Ne vom da seama de ceva.

935
01:10:40,866 --> 01:10:42,601
Eram doar, uh,

936
01:10:43,169 --> 01:10:44,503
îmi e dor de tine.

937
01:10:47,640 --> 01:10:49,108
Vorbim mai târziu.

938
01:10:49,308 --> 01:10:51,241
<i>Bine. Pa.</i>

939
01:10:57,149 --> 01:10:58,484
Jason.

940
01:11:00,019 --> 01:11:01,318
Da, nu. nu...

941
01:11:01,320 --> 01:11:03,255
Nu. Nu-ți face griji.
E bine.

942
01:11:03,923 --> 01:11:05,958
<i>Nu, serios, nu sunt supărat.</i>

943
01:11:07,259 --> 01:11:09,862
E bine.
Fă-ți treaba.

944
01:11:10,296 --> 01:11:11,931
<i>Voi vorbi mâine.</i>

945
01:13:50,723 --> 01:13:52,191
M-am gândit că nu mă vei găsi niciodată.

946
01:13:55,060 --> 01:13:56,760
Știu că e târziu,

947
01:13:56,762 --> 01:13:59,798
dar trebuia să așteptăm
până când cantina s-a închis.

948
01:14:00,099 --> 01:14:01,231
"Noi"?

949
01:14:01,233 --> 01:14:02,234
Mmm-hmm.

950
01:14:06,972 --> 01:14:08,906
Surprinde!

951
01:14:12,011 --> 01:14:14,211
Ne-am simțit atât de rău
pentru că te-am abandonat, omule.

952
01:14:14,213 --> 01:14:16,346
Dar prietena ta ne-a trimis un DM

953
01:14:16,348 --> 01:14:17,915
și ne-a convins
să te surprind, omule.

954
01:14:17,917 --> 01:14:19,517
„Iubita”?

955
01:14:19,519 --> 01:14:20,886
Ești atât de bun.

956
01:14:21,120 --> 01:14:22,487
Da, sunt bine.

957
01:14:22,489 --> 01:14:24,087
Nu pot să cred
el este real.

958
01:14:24,089 --> 01:14:25,222
Știu!

959
01:14:25,224 --> 01:14:27,758
Și e și mai fierbinte
în persoană.

960
01:14:27,760 --> 01:14:28,825
Serios.

961
01:14:28,827 --> 01:14:30,827
Hei,
mâncarea este aproape gata!

962
01:14:30,829 --> 01:14:32,231
Și la mulți ani!

963
01:14:40,206 --> 01:14:43,075
Am vrut doar să observ
maestrul la muncă.

964
01:14:43,375 --> 01:14:46,245
Sunt trandafiri ăia?

965
01:14:47,480 --> 01:14:49,179
Sunt atât de frumoase.

966
01:14:49,181 --> 01:14:50,249
Cum faci asta?

967
01:14:50,449 --> 01:14:52,318
Am exersat.

968
01:14:55,921 --> 01:14:57,387
Pentru că luna viitoare,
Michael și cu mine

969
01:14:57,389 --> 01:14:58,991
o să merg s-o văd pe mama.

970
01:14:59,425 --> 01:15:00,793
Serios?

971
01:15:02,161 --> 01:15:04,463
El vine la prânz mâine
și o să mă duc.

972
01:15:05,464 --> 01:15:07,166
Oh, Doamne!

973
01:15:09,268 --> 01:15:10,402
El mă iubește.

974
01:15:11,403 --> 01:15:13,072
Și eu îl iubesc, de asemenea.

975
01:15:13,906 --> 01:15:17,241
O, Poe, sunt atât de fericit!

976
01:15:17,243 --> 01:15:18,408
Nu te îmbogăți cu mine.

977
01:15:18,410 --> 01:15:20,377
Ştii
Nu pot lăsa o fată să plângă singură.

978
01:15:22,348 --> 01:15:24,214
Sunt lacrimi fericite.

979
01:15:24,216 --> 01:15:27,317
Mă bucur pentru tine, Poe.

980
01:15:31,991 --> 01:15:33,192
Hai să mâncăm!

981
01:15:48,541 --> 01:15:51,041
Poe, de unde ai luat
toate astea?

982
01:15:51,043 --> 01:15:52,976
Spitalele au bucătării VIP

983
01:15:52,978 --> 01:15:54,378
unde se tin
toate lucrurile bune.

984
01:15:54,380 --> 01:15:56,882
știi,
pentru vedete, politicieni.

985
01:15:57,149 --> 01:15:59,818
Dar în seara asta, băiete de naștere,
este pentru tine.

986
01:16:01,420 --> 01:16:02,421
<i>Salut!</i>

987
01:16:02,988 --> 01:16:04,491
<i>Salut!</i>

988
01:16:18,070 --> 01:16:19,604
Eram cam zece!

989
01:16:19,606 --> 01:16:22,573
Da. Și noi la propriu
pune cearșafurile peste cap

990
01:16:22,575 --> 01:16:24,341
și a fugit
în secția de demență!

991
01:16:28,047 --> 01:16:30,113
Chiar asa a fost!

992
01:16:30,115 --> 01:16:32,082
Woo!

993
01:16:32,084 --> 01:16:33,283
A fost o nebunie.

994
01:16:33,285 --> 01:16:35,821
A fost
cel mai bun Halloween vreodată!

995
01:16:36,489 --> 01:16:38,155
Am avut atâtea probleme.

996
01:16:38,157 --> 01:16:39,590
Și nici măcar nu a fost ideea noastră.

997
01:16:39,592 --> 01:16:42,259
Îți amintești? Abby...
Abby a venit cu asta.

998
01:16:52,004 --> 01:16:53,506
Abby era sălbatică.

999
01:16:54,306 --> 01:16:56,507
Era liberă.

1000
01:16:56,509 --> 01:16:58,375
Ea spunea mereu
avea să trăiască mare

1001
01:16:58,377 --> 01:17:00,145
pentru că Stella nu putea.

1002
01:17:01,113 --> 01:17:02,179
A făcut-o.

1003
01:17:02,181 --> 01:17:03,614
Ea a trăit mare.

1004
01:17:03,616 --> 01:17:05,918
Mai mare decât oricare dintre noi.

1005
01:17:06,452 --> 01:17:07,685
Ea i-ar fi plăcut
o petrecere clandestina

1006
01:17:07,687 --> 01:17:08,887
ca acesta!

1007
01:17:09,188 --> 01:17:10,289
Ea ar fi făcut-o.

1008
01:17:13,092 --> 01:17:15,060
Pentru Abby.

1009
01:17:16,295 --> 01:17:17,497
Pentru Abby.

1010
01:17:22,301 --> 01:17:27,137
<i>? La mulţi ani! ?</i>

1011
01:17:27,139 --> 01:17:28,407
Whoo!

1012
01:17:30,109 --> 01:17:31,343
Pune-ți o dorință!

1013
01:17:36,583 --> 01:17:39,385
Nu pot stinge lumânările
sau voi, băieți, nu o puteți mânca.

1014
01:17:45,224 --> 01:17:46,957
Ți-am pus o dorință.

1015
01:17:46,959 --> 01:17:48,358
Multumesc.

1016
01:17:48,360 --> 01:17:50,093
Unul. Două.

1017
01:17:50,095 --> 01:17:51,395
În regulă.

1018
01:17:52,965 --> 01:17:54,131
Yay!

1019
01:17:54,133 --> 01:17:56,368
La mulți ani, Will!

1020
01:17:58,505 --> 01:17:59,506
Barb?

1021
01:17:59,706 --> 01:18:01,004
Hei!

1022
01:18:02,509 --> 01:18:04,307
ne-am gândit
ai plecat în seara asta.

1023
01:18:04,309 --> 01:18:06,613
Tu ne vrei
sa-ti repar o farfurie?

1024
01:18:07,480 --> 01:18:08,746
Asta este. Asta este.

1025
01:18:08,748 --> 01:18:10,347
Sunteți cu toții închiși
la camerele tale

1026
01:18:10,349 --> 01:18:11,649
în timp ce primim
culturi respiratorii.

1027
01:18:11,651 --> 01:18:13,183
Și tu.

1028
01:18:13,185 --> 01:18:14,719
Vei fi transferat
dimineata.

1029
01:18:14,721 --> 01:18:16,721
Barb!
Barb, nu a fost vina lui.

1030
01:18:16,723 --> 01:18:18,689
Ei bine, s-ar putea să fii dispus
să pariezi cu viețile tale,

1031
01:18:18,691 --> 01:18:19,757
dar nu sunt!

1032
01:18:19,759 --> 01:18:21,391
Exact ca atunci când
eram copii.

1033
01:18:21,393 --> 01:18:23,528
Dar nu sunteți copii
Mai, Poe.

1034
01:18:23,530 --> 01:18:25,462
Dar eram în siguranță
cum ne-ai învățat să fim.

1035
01:18:25,464 --> 01:18:26,764
Oh.

1036
01:18:26,766 --> 01:18:29,067
Îmi pare rău, dar a fost distractiv!

1037
01:18:44,383 --> 01:18:46,651
<i>Bine, o să fac
lasă-te să dormi, bine?</i>

1038
01:18:46,653 --> 01:18:48,185
Noapte bună.

1039
01:18:48,187 --> 01:18:49,522
<i>Noapte bună.</i>

1040
01:18:59,799 --> 01:19:01,264
Un pic de întărire?

1041
01:19:01,266 --> 01:19:02,267
Multumesc.

1042
01:19:03,235 --> 01:19:05,538
Doar că e mai sigur dacă pleacă.

1043
01:19:06,305 --> 01:19:07,605
Probabil ai dreptate.

1044
01:19:07,607 --> 01:19:09,540
O să mă urască.

1045
01:19:09,542 --> 01:19:11,343
Mmm-hmm.

1046
01:19:14,079 --> 01:19:15,447
Ce e, Poe?

1047
01:19:17,282 --> 01:19:19,517
Probabil a stat
pe butonul de apel din nou.

1048
01:19:19,519 --> 01:19:20,520
Am înțeles.

1049
01:19:24,056 --> 01:19:26,291
Bat, bat. Poe?

1050
01:19:30,563 --> 01:19:32,532
Cod albastru!

1051
01:19:35,234 --> 01:19:36,801
<i>Atenție,
tot personalul medical.</i>

1052
01:19:36,803 --> 01:19:38,703
<i>Poe! Poe!</i>

1053
01:19:38,705 --> 01:19:40,072
Poe!

1054
01:19:40,339 --> 01:19:41,438
Fara puls.

1055
01:19:41,440 --> 01:19:43,106
Oh, Doamne! Bine.

1056
01:19:43,108 --> 01:19:44,040
Stai cu mine, iubito.

1057
01:19:44,042 --> 01:19:45,510
Nu respiră.
Nu respiră.

1058
01:19:45,512 --> 01:19:47,177
Haide, poți să o faci.
Haide.

1059
01:19:47,179 --> 01:19:49,047
Bagă-l.
Începe compresiile toracice!

1060
01:19:50,182 --> 01:19:51,649
Haide!

1061
01:19:51,651 --> 01:19:52,717
Dă-i un Epi!

1062
01:19:52,719 --> 01:19:53,718
Haide, iubito!

1063
01:19:53,720 --> 01:19:55,520
Este masiv
pneumotorax tensional.

1064
01:19:55,522 --> 01:19:56,587
Plămânul lui se prăbușește!

1065
01:19:59,559 --> 01:20:01,091
Pune tampoanele pe el!
Pune tampoanele pe el!

1066
01:20:01,093 --> 01:20:02,325
Haide, amice.

1067
01:20:02,327 --> 01:20:04,294
Haide, scumpo.
Haide, scumpo!

1068
01:20:04,296 --> 01:20:05,462
Haide, amice!

1069
01:20:05,464 --> 01:20:06,531
Barb, ce se întâmplă?

1070
01:20:06,533 --> 01:20:08,098
Să o ia cineva de aici!

1071
01:20:08,100 --> 01:20:09,165
Închide ușa aceea!

1072
01:20:09,167 --> 01:20:10,637
Barb, ce se întâmplă?

1073
01:20:17,844 --> 01:20:19,376
Dr. Hamid?

1074
01:20:19,378 --> 01:20:20,645
Nu acum, Stella.

1075
01:20:20,647 --> 01:20:22,347
Dr. Hamid?

1076
01:20:25,818 --> 01:20:27,419
Îmi pare rău.

1077
01:20:28,353 --> 01:20:29,556
Îmi pare atât de rău.

1078
01:20:30,122 --> 01:20:31,123
Nu!

1079
01:20:33,191 --> 01:20:34,393
Nu!

1080
01:20:35,193 --> 01:20:37,597
Îmi pare atât de rău.

1081
01:20:49,842 --> 01:20:50,908
Nu!

1082
01:20:56,516 --> 01:20:57,784
Oh, Doamne!

1083
01:21:00,252 --> 01:21:02,689
Oh, Doamne!
A plecat!

1084
01:21:03,623 --> 01:21:05,489
Michael nu va face niciodată
să-l vezi din nou.

1085
01:21:05,491 --> 01:21:07,560
Părinții lui nu vor face niciodată
să-l vezi din nou.

1086
01:21:09,428 --> 01:21:11,731
Nu o să-l mai văd niciodată.

1087
01:21:16,803 --> 01:21:18,470
Nu l-am îmbrățișat niciodată!

1088
01:21:19,939 --> 01:21:21,038
Nu l-am îmbrățișat niciodată!

1089
01:21:21,040 --> 01:21:25,143
El este cel mai bun prieten al meu și
Nu l-am îmbrățișat niciodată!

1090
01:21:27,580 --> 01:21:29,147
Oh, Doamne!

1091
01:21:32,384 --> 01:21:34,087
Îi pierd pe toți.

1092
01:21:34,787 --> 01:21:36,321
Nu mă pierzi.

1093
01:21:37,289 --> 01:21:38,658
ce faci?

1094
01:21:39,892 --> 01:21:41,224
Ieși!

1095
01:21:41,226 --> 01:21:42,860
Ieși!

1096
01:21:42,862 --> 01:21:44,396
Doar ieși afară!

1097
01:24:47,412 --> 01:24:49,015
Vreau să merg să văd luminile.

1098
01:24:49,816 --> 01:24:52,718
Trebuie să fie, ca,
două mile depărtare.

1099
01:24:53,853 --> 01:24:56,354
Hei, haide, hai să intrăm înăuntru.

1100
01:24:57,123 --> 01:24:58,591
Vino cu mine.

1101
01:24:59,492 --> 01:25:01,725
Stella, acum nu este momentul
a fi rebel.

1102
01:25:01,727 --> 01:25:03,060
Este vorba despre Poe?

1103
01:25:03,062 --> 01:25:04,396
Este vorba despre Poe.

1104
01:25:04,630 --> 01:25:06,764
Este vorba despre Abby,
este despre tine și despre mine

1105
01:25:06,766 --> 01:25:09,101
și toate lucrurile pe care le vom face
niciodată să faci împreună.

1106
01:25:09,869 --> 01:25:13,403
În tot acest timp, am fost
trăiesc pentru tratamentele mele

1107
01:25:13,405 --> 01:25:16,108
în loc să-mi fac tratamentele
ca să pot trăi.

1108
01:25:17,844 --> 01:25:19,344
vreau sa traiesc.

1109
01:25:23,549 --> 01:25:25,149
E doar viață, Will.

1110
01:25:25,151 --> 01:25:26,986
Se va termina
înainte să ne dăm seama.

1111
01:25:32,792 --> 01:25:33,860
În regulă.

1112
01:25:36,062 --> 01:25:38,030
Putem lua măcar un taxi?

1113
01:25:39,665 --> 01:25:41,901
Vreau să merg
și bucurați-vă de noapte.

1114
01:25:45,538 --> 01:25:47,139
Mănușă.
Suntem buni.

1115
01:26:03,489 --> 01:26:05,589
Ce mai faci mereu
sa ma faci sa fac miscare?

1116
01:26:21,941 --> 01:26:23,910
Sigur arata mai bine
de aici sus.

1117
01:26:52,004 --> 01:26:53,105
Ce-i asta?

1118
01:26:57,076 --> 01:26:59,178
Da, vei avea
să-l explic pe acela.

1119
01:27:02,682 --> 01:27:03,881
Abby mi-a luat-o

1120
01:27:03,883 --> 01:27:05,849
prima dată când am venit
la spital.

1121
01:27:05,851 --> 01:27:07,920
L-am avut cu mine
de fiecare dată de atunci.

1122
01:27:10,523 --> 01:27:11,889
Asta e o ușurare, sincer,

1123
01:27:11,891 --> 01:27:12,823
pentru că nu am avut
inima să-ți spună

1124
01:27:12,825 --> 01:27:15,194
că ar putea fi un al treilea sân
un rupător de afaceri.

1125
01:27:46,625 --> 01:27:48,027
Hei, Stella.

1126
01:27:49,295 --> 01:27:50,262
Hmm?

1127
01:27:50,963 --> 01:27:53,099
E rece.

1128
01:28:02,742 --> 01:28:03,776
Haide.

1129
01:28:04,210 --> 01:28:05,778
Hai să vă vedem luminile.

1130
01:28:17,923 --> 01:28:19,558
Să luăm o respiră.

1131
01:28:30,369 --> 01:28:32,770
Stella?
Hei, nu face asta.

1132
01:28:32,772 --> 01:28:33,937
Stella.

1133
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
Este solid înghețat.

1134
01:28:46,318 --> 01:28:47,384
Hei, doamnelor.

1135
01:28:47,386 --> 01:28:49,820
Tocmai am primit un apel de la
Sf. Luca din Kansas City.

1136
01:28:49,822 --> 01:28:50,888
Accident de mașină cu decese.

1137
01:28:50,890 --> 01:28:54,324
O femeie, AB neg, 5'2",
dimensiunea cuștii toracice...

1138
01:28:54,326 --> 01:28:55,659
Stella ia plămâni.

1139
01:28:55,661 --> 01:28:57,696
ETA trei ore.
Pregătește-o.

1140
01:29:02,168 --> 01:29:03,636
Doamne!

1141
01:29:08,140 --> 01:29:10,174
Nu, nu, nu, nu, nu.

1142
01:29:10,176 --> 01:29:12,810
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu!

1143
01:29:23,355 --> 01:29:24,356
Uf!

1144
01:29:48,848 --> 01:29:49,849
Hei.

1145
01:29:51,917 --> 01:29:53,219
Totul în regulă?

1146
01:30:04,130 --> 01:30:05,164
Da.

1147
01:30:09,335 --> 01:30:10,870
Da, sunt bine.

1148
01:30:14,440 --> 01:30:16,075
Oh!

1149
01:30:22,848 --> 01:30:24,049
Te iubesc, Stella.

1150
01:30:46,772 --> 01:30:47,940
si eu te iubesc.

1151
01:31:23,375 --> 01:31:24,877
Nu putem.

1152
01:31:30,249 --> 01:31:31,350
stiu.

1153
01:31:33,285 --> 01:31:34,320
Stella.

1154
01:31:51,136 --> 01:31:52,402
Oh...

1155
01:31:52,404 --> 01:31:53,538
La naiba!

1156
01:31:53,540 --> 01:31:54,907
Hai, hai!

1157
01:31:55,140 --> 01:31:56,206
Haide.

1158
01:31:57,409 --> 01:31:59,445
Haide.

1159
01:31:59,945 --> 01:32:02,279
Barb. Barb? Barb.

1160
01:32:02,281 --> 01:32:03,213
Ea nu răspunde,

1161
01:32:03,215 --> 01:32:04,314
iar acum merge
direct la mesageria vocală.

1162
01:32:04,316 --> 01:32:06,817
Stella nu ar fugi niciodată.
Ea nu ar face asta.

1163
01:32:06,819 --> 01:32:07,985
Ai reușit
sa ajunga la el?

1164
01:32:07,987 --> 01:32:09,920
Nu.

1165
01:32:09,922 --> 01:32:12,055
De cât timp au plecat?

1166
01:32:12,057 --> 01:32:13,591
Dacă fiul tău o provoacă pe Stella
sa pierzi acesti plamani...

1167
01:32:13,593 --> 01:32:15,359
Fiul meu este doar
la fel de bolnav ca fiica ta.

1168
01:32:15,361 --> 01:32:16,893
Stella nu ar face niciodată
ceva de genul acesta.

1169
01:32:16,895 --> 01:32:17,961
Nu a făcut niciodată nimic.

1170
01:32:17,963 --> 01:32:19,096
Stella a făcut asta, Erin.

1171
01:32:19,098 --> 01:32:21,999
Nu Will. El nu știe
orice despre plămâni.

1172
01:32:22,001 --> 01:32:23,200
Plămânii?

1173
01:32:23,202 --> 01:32:25,035
Există un transplant?

1174
01:32:25,037 --> 01:32:27,039
Da, pentru Stella.
Sunt pe drum.

1175
01:32:27,373 --> 01:32:29,139
Ei bine, spune-mi
cel puțin ești o pisică.

1176
01:32:29,141 --> 01:32:30,207
Îți plac pisicile?

1177
01:32:30,209 --> 01:32:31,542
Am avut un dihor.

1178
01:32:31,544 --> 01:32:33,443
Eram un copil dihor.

1179
01:32:33,445 --> 01:32:35,480
Oh, nu.
Ai fi un copil dihor.

1180
01:32:37,449 --> 01:32:39,349
Nu răspunde.

1181
01:32:39,351 --> 01:32:40,618
într-adevăr. De ce au nevoie
chiar acum?

1182
01:32:40,620 --> 01:32:42,052
Este mama mea.

1183
01:32:42,054 --> 01:32:44,123
Lasă-mă să-i spun
că sunt bine.

1184
01:32:48,595 --> 01:32:50,429
Stella, au
plămâni noi pentru tine.

1185
01:32:52,231 --> 01:32:54,064
Hei, au
plămâni noi pentru tine.

1186
01:32:54,066 --> 01:32:55,299
Să mergem la spital.
Haide!

1187
01:32:55,301 --> 01:32:57,069
Nu am văzut încă luminile.

1188
01:32:57,903 --> 01:32:58,904
Luminile?

1189
01:33:00,005 --> 01:33:01,972
Știai despre asta?
Ce facem aici?

1190
01:33:01,974 --> 01:33:03,040
Să mergem la spital.

1191
01:33:03,042 --> 01:33:04,207
Haide.

1192
01:33:04,209 --> 01:33:05,175
Cinci ani?

1193
01:33:05,177 --> 01:33:06,443
Cinci ani este o viață întreagă
pentru oameni ca noi.

1194
01:33:06,445 --> 01:33:07,411
Nu este!
Pentru că ce se întâmplă

1195
01:33:07,413 --> 01:33:08,546
atunci când eșuează
și am revenit la punctul unu?

1196
01:33:08,548 --> 01:33:10,247
Să nu fim proști. Putem merge
la spital, te rog?

1197
01:33:10,249 --> 01:33:11,381
Haide, să mergem.

1198
01:33:13,252 --> 01:33:14,386
Stella!

1199
01:33:26,031 --> 01:33:27,230
Stella.

1200
01:33:27,232 --> 01:33:28,400
Haide.

1201
01:33:28,635 --> 01:33:30,770
Vă rog? E rece.

1202
01:33:34,641 --> 01:33:35,841
Stella!

1203
01:33:43,349 --> 01:33:44,484
Stella!

1204
01:34:01,100 --> 01:34:02,101
Stella.

1205
01:34:40,640 --> 01:34:41,641
Ajutor!

1206
01:34:54,186 --> 01:34:55,555
Haide, Stella.

1207
01:35:14,473 --> 01:35:15,675
Haide!

1208
01:35:16,208 --> 01:35:17,209
Haide!

1209
01:35:22,181 --> 01:35:23,313
Haide, Stella.

1210
01:36:55,642 --> 01:36:56,807
Avem un tânăr de 17 ani...

1211
01:36:56,809 --> 01:36:57,909
Ce avem?

1212
01:36:57,911 --> 01:37:00,811
Un tânăr de 17 ani
femela cu fibroza chistica.

1213
01:37:00,813 --> 01:37:02,212
Avem deja plămâni pentru ea.

1214
01:37:02,214 --> 01:37:03,346
Poate cineva să primească
cealaltă mască scoasă?

1215
01:37:03,348 --> 01:37:04,882
Oh, Doamne. Miere.

1216
01:37:04,884 --> 01:37:07,284
E în regulă.

1217
01:37:07,286 --> 01:37:09,654
fiul meu.
Fiul meu era și el acolo.

1218
01:37:09,656 --> 01:37:10,855
Îmi pare rău.
Dați-vă înapoi, vă rog.

1219
01:37:10,857 --> 01:37:12,322
esti bine.
esti bine.

1220
01:37:12,324 --> 01:37:14,124
Unde e Will?

1221
01:37:14,126 --> 01:37:15,258
Unde e Will?

1222
01:37:15,260 --> 01:37:16,594
Miere.

1223
01:37:16,596 --> 01:37:17,830
Vine prin!

1224
01:37:18,698 --> 01:37:20,598
E bine?

1225
01:37:21,801 --> 01:37:24,134
Ia o mască pe ea
cât mai curând posibil, vă rog.

1226
01:37:24,136 --> 01:37:25,570
O2 este la 45.

1227
01:37:25,572 --> 01:37:26,571
Posibilă hipotermie.

1228
01:37:26,573 --> 01:37:28,405
Vom avea nevoie
mai multe pături aici.

1229
01:37:28,407 --> 01:37:30,442
Doar respira.
Stella?

1230
01:37:30,677 --> 01:37:32,409
Te-am prins, dragă.

1231
01:37:32,411 --> 01:37:34,377
Stella?

1232
01:37:34,379 --> 01:37:35,546
Trebuie să te calmezi.

1233
01:37:35,548 --> 01:37:36,881
Avem noii tăi plămâni.

1234
01:37:36,883 --> 01:37:38,348
Da, Stella.

1235
01:37:38,350 --> 01:37:39,850
Nu le vreau.

1236
01:37:39,852 --> 01:37:41,786
Stella, am așteptat
pentru acești plămâni de ani de zile.

1237
01:37:41,788 --> 01:37:43,521
Ce vrei sa spui?

1238
01:37:43,523 --> 01:37:45,422
Dacă nu folosești plămânii,
sunt irosite, scumpo.

1239
01:37:45,424 --> 01:37:46,591
Îl iubesc. Noii plămâni

1240
01:37:46,593 --> 01:37:47,758
nu va însemna nimic
fără el.

1241
01:37:47,760 --> 01:37:49,660
Culcă!

1242
01:37:49,662 --> 01:37:51,396
Stop! Stop!

1243
01:37:51,598 --> 01:37:53,600
Vă rog! Stop.

1244
01:37:53,900 --> 01:37:55,267
Voinţă!

1245
01:37:56,268 --> 01:37:57,469
Vă rog.

1246
01:37:59,539 --> 01:38:00,873
Luați plămânii.

1247
01:38:02,374 --> 01:38:03,576
Pentru mine.

1248
01:38:06,378 --> 01:38:07,243
Bine.

1249
01:38:07,245 --> 01:38:08,512
Haide, pune-ți masca.

1250
01:38:08,514 --> 01:38:09,580
Sunt gata.

1251
01:38:09,582 --> 01:38:11,247
Bine, bine,
hai să mergem, toată lumea.

1252
01:38:11,249 --> 01:38:12,215
Bine, bine.

1253
01:38:12,217 --> 01:38:13,017
Bine, aici mergem.
Ne mutam.

1254
01:38:13,019 --> 01:38:14,485
Voi fi chiar aici,
miere.

1255
01:38:14,487 --> 01:38:16,186
Să mergem.

1256
01:38:16,188 --> 01:38:17,824
Bine, te iubesc atât de mult.

1257
01:38:18,958 --> 01:38:20,390
Te iubesc, tată.

1258
01:38:21,694 --> 01:38:23,128
Bine, aici mergem.

1259
01:38:23,696 --> 01:38:25,197
Dr. Hamid.

1260
01:38:25,598 --> 01:38:27,466
I-am dat gura la gura.

1261
01:38:28,968 --> 01:38:30,901
Îmi pare rău. nu am avut
orice alta alegere.

1262
01:38:30,903 --> 01:38:32,003
I-ai salvat viața, Will.

1263
01:38:32,005 --> 01:38:34,874
<i>Dacă are B. cepacia,
ne vom ocupa de asta, bine?</i>

1264
01:40:30,823 --> 01:40:32,759
Culturile bacteriene au revenit.

1265
01:40:33,893 --> 01:40:36,996
nu stiu cum,
dar e curată.

1266
01:40:37,563 --> 01:40:38,965
Ea nu a înțeles.

1267
01:40:42,568 --> 01:40:44,537
Dar asta nu înseamnă
ea nu va face.

1268
01:40:48,674 --> 01:40:50,275
Dar Will?

1269
01:40:51,677 --> 01:40:53,513
Funcționează tratamentul?

1270
01:40:58,050 --> 01:40:59,051
Nu.

1271
01:41:01,721 --> 01:41:03,055
Nu, nu este.

1272
01:41:11,664 --> 01:41:12,765
Îmi pare rău.

1273
01:41:15,034 --> 01:41:16,600
Pentru toate acestea.

1274
01:41:16,602 --> 01:41:18,771
Nu, nu, nu, nu, scumpo.

1275
01:41:20,139 --> 01:41:21,707
Nu e vina ta.

1276
01:42:25,071 --> 01:42:27,171
mama. Hei.

1277
01:42:27,173 --> 01:42:28,973
Hei, mamă.

1278
01:42:28,975 --> 01:42:31,443
Ce? Ce este?
Ce este, dragă?

1279
01:42:31,811 --> 01:42:33,779
M-ai putea ajuta
cu ceva?

1280
01:42:38,084 --> 01:42:39,583
Sunteți înăuntru?

1281
01:42:39,585 --> 01:42:41,087
Absolut.

1282
01:42:42,054 --> 01:42:43,055
Barb?

1283
01:42:45,091 --> 01:42:46,757
La naiba, da, sunt înăuntru.

1284
01:42:47,693 --> 01:42:50,029
Este sedată.
Mai avem câteva ore.

1285
01:42:50,663 --> 01:42:51,797
Avem timp.

1286
01:42:52,031 --> 01:42:53,097
S-a terminat.

1287
01:42:53,099 --> 01:42:54,567
Au spus da.

1288
01:42:56,135 --> 01:42:57,136
Bine.

1289
01:42:57,770 --> 01:42:59,538
Să facem asta.

1290
01:43:10,683 --> 01:43:14,452
Am făcut tot ce am făcut
cu asta, Will. Am terminat.

1291
01:43:17,523 --> 01:43:19,125
Multumesc.

1292
01:43:20,559 --> 01:43:21,894
Ea se trezește.

1293
01:43:26,632 --> 01:43:27,733
Hei, dragă.

1294
01:43:33,239 --> 01:43:34,505
Hei, scumpo, te-ai descurcat grozav!

1295
01:43:34,507 --> 01:43:35,673
Chiar ai făcut-o.

1296
01:43:35,675 --> 01:43:36,876
Te-ai descurcat grozav.

1297
01:43:40,913 --> 01:43:43,514
Ai făcut minunat, iubito.

1298
01:43:43,516 --> 01:43:44,717
Ai făcut bine.

1299
01:43:45,885 --> 01:43:47,086
E în regulă.

1300
01:43:54,260 --> 01:43:56,228
Avem ceva pentru tine.

1301
01:44:01,901 --> 01:44:04,537
<i>Frumoasa mea,
bossy Stella.</i>

1302
01:44:05,304 --> 01:44:08,074
<i>Bănuiesc că este adevărat,
ce spune cartea aia a ta.</i>

1303
01:44:08,708 --> 01:44:11,177
<i>Că sufletul nu știe timp.</i>

1304
01:44:12,678 --> 01:44:14,647
<i>Proba mea de droguri nu funcționează.</i>

1305
01:44:15,848 --> 01:44:18,916
<i>Vreau să știi
că luna trecută</i>

1306
01:44:18,918 --> 01:44:20,720
<i>va dura pentru totdeauna pentru mine.</i>

1307
01:44:21,620 --> 01:44:22,953
<i>Singurul meu regret este că</i>

1308
01:44:22,955 --> 01:44:24,623
<i>nu ai apucat sa vezi
luminile tale.</i>

1309
01:45:19,712 --> 01:45:22,081
<i>Te-am lăsat fără cuvinte în sfârșit.</i>

1310
01:45:26,152 --> 01:45:28,318
<i>Știi, oamenii sunt mereu
spunând dacă iubești ceva,</i>

1311
01:45:28,320 --> 01:45:30,289
<i>trebuie să înveți
să-i dea drumul.</i>

1312
01:45:31,690 --> 01:45:33,793
<i> M-am gândit
asta a fost o prostie.</i>

1313
01:45:35,828 --> 01:45:38,130
<i>Până când te-am văzut aproape murind.</i>

1314
01:45:38,864 --> 01:45:40,766
În acel moment, Stella,

1315
01:45:43,636 --> 01:45:45,304
nimic nu a contat pentru mine.

1316
01:45:46,939 --> 01:45:48,107
<i>Cu excepția dvs.</i>

1317
01:45:52,945 --> 01:45:54,146
<i>Îmi pare rău.</i>

1318
01:45:58,350 --> 01:45:59,952
<i>Nu vreau să plec.</i>

1319
01:46:02,922 --> 01:46:05,257
<i>Tot ce vreau este să fiu cu tine.</i>

1320
01:46:09,061 --> 01:46:10,262
<i>Nu pot.</i>

1321
01:46:12,331 --> 01:46:14,366
<i>Am nevoie să fii în siguranță.</i>

1322
01:46:15,234 --> 01:46:16,702
De la mine.

1323
01:46:20,206 --> 01:46:22,341
Nu știu ce urmează,

1324
01:46:23,042 --> 01:46:26,078
<i>dar nu regret
oricare dintre acestea.</i>

1325
01:46:30,282 --> 01:46:32,118
Ai putea să închizi ochii?

1326
01:46:33,419 --> 01:46:35,152
<i>Doar că nu știu
dacă pot pleca</i>

1327
01:46:35,154 --> 01:46:36,789
<i>dacă încă te uiți la mine.</i>

1328
01:46:44,463 --> 01:46:45,764
<i>Te rog.</i>

1329
01:47:03,082 --> 01:47:04,383
<i>Te iubesc</i>

1330
01:47:05,417 --> 01:47:07,153
<i>atât de mult.</i>

1331
01:47:35,981 --> 01:47:38,017
El a lăsat asta pentru tine.

1332
01:49:09,208 --> 01:49:10,510
<i>Atingere umană.</i>

1333
01:49:12,077 --> 01:49:14,481
Prima noastră formă
de comunicare.

1334
01:49:15,114 --> 01:49:18,017
<i>Siguranță, securitate, confort,</i>

1335
01:49:18,585 --> 01:49:21,453
<i>toate în mângâierea blândă
a unui deget.</i>

1336
01:49:22,454 --> 01:49:25,322
<i>Sau la peria de buze
pe un obraz moale.</i>

1337
01:49:25,324 --> 01:49:27,026
Hei, Stella.
Nu poți înregistra asta. Nu.

1338
01:49:27,326 --> 01:49:29,259
Ne conectează
cand suntem fericiti...

1339
01:49:31,297 --> 01:49:33,130
Abby, nu.

1340
01:49:33,132 --> 01:49:34,632
<i>...ne întărește
în vremuri de frică...</i>

1341
01:49:36,035 --> 01:49:37,570
Poți dezactiva asta?

1342
01:49:38,003 --> 01:49:40,839
...ne entuziasmează
in vremuri de pasiune...

1343
01:49:41,373 --> 01:49:44,477
Ah. Nu. Stella, nu.
Stop!

1344
01:49:44,877 --> 01:49:46,845
...si dragoste.

1345
01:49:49,915 --> 01:49:51,616
Avem nevoie de acea atingere
de la cel pe care îl iubim

1346
01:49:51,618 --> 01:49:53,986
aproape la fel de mult
deoarece avem nevoie de aer pentru a respira.

1347
01:49:55,622 --> 01:49:57,956
<i>Dar nu am înțeles niciodată
importanța atingerii.</i>

1348
01:50:00,059 --> 01:50:01,561
<i>Atingerea lui.</i>

1349
01:50:03,896 --> 01:50:05,532
<i>Până când nu l-am putut avea.</i>

1350
01:50:09,669 --> 01:50:12,371
Deci, dacă te uiți la asta

1351
01:50:13,072 --> 01:50:14,473
si esti in stare,

1352
01:50:17,510 --> 01:50:18,977
<i>atinge-l.</i>

1353
01:50:19,679 --> 01:50:21,380
<i>Atinge-o.</i>

1354
01:50:23,415 --> 01:50:25,918
<i>Viața este prea scurtă
a pierde o secundă.</i>

1355
01:50:33,674 --> 01:50:38,674